1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:49,132 --> 00:00:52,885
Estás mirando a Gary, Indiana, EE. UU.,
4
00:00:52,970 --> 00:00:57,470
una ciudad con la tasa de asesinatos más alta
en Estados Unidos, tal vez en el mundo.
5
00:00:58,100 --> 00:01:01,895
Una ciudad industrial que
De alguna manera se convirtió en una ciudad de pandillas.
6
00:01:02,729 --> 00:01:06,899
Allá por los años 50, la comunidad
fue apoyado por la acería estadounidense.
7
00:01:06,984 --> 00:01:10,946
Fue un trabajo muy duro
pero la gente crió bien a sus familias.
8
00:01:10,988 --> 00:01:13,824
Luego, apenas 20 años después,
sin previo aviso,
9
00:01:13,865 --> 00:01:17,326
nosotros acero cerrado
70% del molino.
10
00:01:17,578 --> 00:01:21,164
Al principio, los trabajadores pensaron
fue temporal, pero no lo fue.
11
00:01:21,373 --> 00:01:24,292
Sus ahorros se fueron,
el desempleo se acabó,
12
00:01:24,334 --> 00:01:28,834
y poco a poco los ex trabajadores del acero
perdió las dos últimas cosas que le quedaban,
13
00:01:29,464 --> 00:01:30,840
su orgullo.
14
00:01:30,882 --> 00:01:32,550
Y su esperanza.
15
00:01:32,634 --> 00:01:36,095
Y esa ha sido la herencia
de los hijos de Gary.
16
00:01:36,179 --> 00:01:38,222
Este era el cine del palacio.
17
00:01:38,307 --> 00:01:41,643
La última película que se proyectó aquí.
fue la guerra de las galaxias.
18
00:01:42,185 --> 00:01:44,520
Esa es la panadería.
Solía hacer lo mejor,
19
00:01:44,563 --> 00:01:48,024
malditamente vidriado
y donas de chocolate en la ciudad.
20
00:01:48,108 --> 00:01:50,318
Ahí es donde está el restaurante Hanes.
una vez estuvo.
21
00:01:50,360 --> 00:01:53,196
Tenían las mejores costillas a la parrilla.
22
00:01:53,238 --> 00:01:55,114
Este es el auditorio conmemorativo,
23
00:01:55,198 --> 00:01:58,367
hogar de dos baloncesto estatales
campeonatos.
24
00:01:58,535 --> 00:02:01,037
Más de 350.000 en aquel entonces.
25
00:02:01,121 --> 00:02:05,125
Ahora sólo quedan 150.000
que todavía llaman a Gary su hogar.
26
00:02:08,253 --> 00:02:10,672
Esta acería abandonada
ahora es la sede,
27
00:02:10,714 --> 00:02:13,383
a una pandilla llamada los diablos,
28
00:02:13,675 --> 00:02:17,095
y la antigua estación de trenes
es un lugar frecuentado por sus rivales,
29
00:02:17,179 --> 00:02:18,597
los rebeldes.
30
00:02:35,280 --> 00:02:37,490
¡Oye, punk!
31
00:02:38,367 --> 00:02:39,826
¡Que se joda, hombre!
32
00:02:39,910 --> 00:02:41,745
¿Qué pasa, punk?
¿Estás listo para el baile?
33
00:02:42,162 --> 00:02:44,789
- ¡Callarse la boca!
- ¡Eres tan malditamente débil!
34
00:02:44,873 --> 00:02:47,292
- ¡Debería noquearte el trasero!
- ¿Qué pasa ahora?
35
00:02:47,376 --> 00:02:48,752
¡Disparar!
36
00:03:03,725 --> 00:03:05,560
¡Que se joda esa mierda!
37
00:03:08,313 --> 00:03:11,024
No sé de dónde es,
pero esa mierda no está bien.
38
00:03:18,782 --> 00:03:20,450
¡Rebeldes!
39
00:03:20,492 --> 00:03:22,285
- Ven aquí, hombre.
- Buen juego, hombre.
40
00:03:22,327 --> 00:03:24,579
Quítate de mi vista.
41
00:03:24,788 --> 00:03:26,915
¿Qué pasa? Cómo estás'?
42
00:03:26,957 --> 00:03:30,001
- Lo hiciste bien ahí fuera.
- Gracias, hombre. Te lo agradezco.
43
00:03:30,085 --> 00:03:31,669
¿Dónde aprendes a tocar así?
44
00:03:31,753 --> 00:03:34,797
Sólo un poco de algo
Recogí en la calle.
45
00:03:35,215 --> 00:03:38,134
Quieres volver otra vez, danos
¿Tienes la oportunidad de recuperar parte de ese papel?
46
00:03:38,218 --> 00:03:40,511
tengo un pequeño viaje
para sacar de la ciudad,
47
00:03:40,595 --> 00:03:43,055
pero cuando regrese, me detendré
y gritarle a todo el mundo.
48
00:03:44,307 --> 00:03:46,017
Kayo.
49
00:03:46,101 --> 00:03:49,395
- Dale al hombre lo que le corresponde.
- Gracias, hombre.
50
00:03:49,479 --> 00:03:51,898
Si fuera por mí,
no conseguirías una mierda.
51
00:03:52,023 --> 00:03:54,358
Sólo estoy aquí para jugar, eso es todo.
52
00:03:54,526 --> 00:03:56,152
Disculpe.
53
00:03:58,280 --> 00:04:00,323
te vas a encargar
de ese estafador punk, ¿verdad?
54
00:04:00,657 --> 00:04:02,575
Sabes que lo soy.
55
00:04:07,205 --> 00:04:09,165
Si has terminado con las tonterías,
56
00:04:09,207 --> 00:04:12,043
tenemos muchos negocios reales
para cuidar.
57
00:04:12,878 --> 00:04:15,297
¿Todo ese dinero? ¿Para el baloncesto?
58
00:04:15,464 --> 00:04:17,466
No está mal para un poco de prisa,
¿Eh, Marcos?
59
00:04:17,507 --> 00:04:20,718
Pero no les dijiste que tenías
una beca de baloncesto para la ucla.
60
00:04:21,178 --> 00:04:23,555
¿Por qué les digo?
Es un trato único.
61
00:04:24,055 --> 00:04:26,015
No te entiendo.
Estás loco.
62
00:04:26,892 --> 00:04:29,269
Hombre, ¿qué no entiendes?
Es dinero fácil.
63
00:04:29,936 --> 00:04:32,438
yo y brenda
Quiero relajarme con estilo.
64
00:04:32,689 --> 00:04:36,859
Lo que sea. Todo ese dinero, apuesto
¡Estabas sumergiéndolo como Jordan!
65
00:04:37,694 --> 00:04:38,861
¿Le sacaste la lengua?
66
00:04:38,945 --> 00:04:41,697
No, no saqué la lengua.
pero los estaba rompiendo correctamente.
67
00:04:41,782 --> 00:04:44,701
- ¿Sabes lo que estoy diciendo?
- ¡Hombre!
68
00:04:45,202 --> 00:04:47,621
¿Sabes por qué soy tan bueno?
69
00:04:47,704 --> 00:04:50,081
No, Kenny, cuéntanos.
¿Por qué eres tan bueno?
70
00:04:50,248 --> 00:04:52,583
Bueno, es genética, Marcus.
71
00:04:54,085 --> 00:04:56,587
Y si no naces con eso,
no lo entiendes.
72
00:04:57,005 --> 00:04:59,882
Damas y caballeros, Kenny no
saber de dónde sacó sus genes.
73
00:04:59,966 --> 00:05:02,343
- Volviendo a ti, Brad.
- Sé de dónde vienen.
74
00:05:02,385 --> 00:05:04,011
¿Sabes de dónde vinieron?
75
00:05:04,054 --> 00:05:07,682
La tienda cierra alrededor de las 7:00,
Así que encuéntrame allí. No llegues tarde.
76
00:05:07,974 --> 00:05:11,102
Voy a correr y hacer un teléfono.
llama a mi señora. Ya vuelvo.
77
00:05:11,186 --> 00:05:14,355
¿Por qué no usas el teléfono?
en la tienda? Los bookmans te dejarán.
78
00:05:14,523 --> 00:05:17,234
No, hombre, necesito mi privacidad.
en una cabina telefónica.
79
00:05:17,442 --> 00:05:20,486
Los tortolitos necesitan su privacidad.
Ay que lindo...
80
00:05:20,570 --> 00:05:23,739
solo quieres venir
para que puedas tomar notas.
81
00:05:24,115 --> 00:05:27,409
Se ve muy bien, señora Johnson.
¿Cómo están todos en casa?
82
00:05:27,494 --> 00:05:30,955
Lo tengo. Lo tengo.
Hacer una pausa.
83
00:05:31,039 --> 00:05:33,916
¿Cómo estás?
¿Trajiste tus cupones contigo?
84
00:05:34,000 --> 00:05:36,502
Pero... pero... no te preocupes por eso.
85
00:05:36,670 --> 00:05:41,170
Después del baile,
Tengo planes que no creerás.
86
00:06:02,362 --> 00:06:06,449
¡Ya te lo dije, el mercado de libros!
Acabo de llamar a la policía.
87
00:06:12,122 --> 00:06:13,206
¡Ay dios mío!
88
00:06:13,290 --> 00:06:16,209
- Oh. ¡Dios mío!
- ¡Kenny, levántate!
89
00:06:16,293 --> 00:06:18,920
¡Levántate, Kenny! ¡Levantarse!
¡Maldita sea!
90
00:06:19,963 --> 00:06:21,464
¡No te mueras por mí, hombre!
91
00:06:23,592 --> 00:06:26,553
¡Por favor, que alguien llame a una ambulancia!
92
00:06:27,888 --> 00:06:30,140
¡No me dejes!
Por favor, no me dejes.
93
00:06:39,316 --> 00:06:43,320
Es irreal. nosotros practicamente
crió a la madre de ese niño.
94
00:06:43,361 --> 00:06:47,073
Éstas son buenas personas.
Es una maldita tragedia.
95
00:06:47,157 --> 00:06:50,994
- ¿Sabes si estaba en una pandilla?
- ¡No Kenny Thompson!
96
00:06:51,077 --> 00:06:53,996
Marcus, ¿era Kenny de alguna manera?
¿De problemas con las pandillas?
97
00:06:54,080 --> 00:06:55,581
No sé.
98
00:06:55,665 --> 00:06:59,251
Supongo que sería una pérdida de tiempo.
para preguntar si viste algo.
99
00:06:59,336 --> 00:07:02,380
- ¿Por qué dices eso?
- Nadie ve nunca nada por aquí.
100
00:07:02,464 --> 00:07:06,217
Entierran a sus muertos,
y nadie ve nunca nada.
101
00:07:06,301 --> 00:07:08,386
- ¿Es eso así?
-Marvin.
102
00:07:08,678 --> 00:07:12,515
-Estoy hablando con este detective.
- Entonces, háblame.
103
00:07:12,599 --> 00:07:15,351
Todo lo que digas queda entre nosotros.
Nadie más tiene por qué saberlo.
104
00:07:16,227 --> 00:07:19,772
Supongamos que no viera a los pistoleros,
105
00:07:20,315 --> 00:07:23,401
pero lo conseguí
el número de matrícula del coche.
106
00:07:23,485 --> 00:07:26,529
Puma azul.
Luz trasera derecha rota.
107
00:07:28,031 --> 00:07:31,075
Me parece como
Tenías en mente darme esto.
108
00:07:31,159 --> 00:07:35,659
Éstas son buenas personas. La madre del niño,
ella nunca ha estado en problemas.
109
00:07:35,997 --> 00:07:38,666
Ella dirige el salón de belleza.
al otro lado de la calle.
110
00:07:41,461 --> 00:07:44,172
¿Fue eso lo más inteligente que podía hacer?
¿Señor bookman?
111
00:07:44,214 --> 00:07:47,717
Probablemente no, señora Bookman.
¿Crees que me equivoqué?
112
00:07:48,134 --> 00:07:50,553
Tienes que ser tú, ¿no, Marvin?
113
00:07:50,595 --> 00:07:52,888
Finalmente, tengo que ser yo.
114
00:07:52,973 --> 00:07:57,394
¿Y sabes algo?
Me siento muy bien por eso.
115
00:08:02,774 --> 00:08:06,152
Ahora hijo, no lo intentes
para conseguir tu propia justicia.
116
00:08:06,236 --> 00:08:09,155
- Simplemente no está bien.
- Sí, ya veremos.
117
00:08:12,701 --> 00:08:14,619
¿No vas tras él?
118
00:08:14,703 --> 00:08:17,414
¿Y hacer qué, cariño?
¿Encerrarlo hasta que se enfríe?
119
00:08:17,497 --> 00:08:21,042
Es un buen chico. Él vendrá a su
sentidos. Sólo necesita un poco de tiempo.
120
00:08:26,256 --> 00:08:28,800
Este es el detective espera.
En ese 28-29,
121
00:08:28,883 --> 00:08:31,844
el puma azul con el roto
Luz trasera derecha, ¿alguna novedad?
122
00:08:31,928 --> 00:08:33,888
Este es el despachador.
Negativo sobre el puma azul.
123
00:08:33,930 --> 00:08:35,890
Todavía estamos comprobando.
124
00:09:22,353 --> 00:09:24,646
Espía, quieres que te muestre esto.
¿Negro punk a la puerta?
125
00:09:24,731 --> 00:09:27,191
-Está bien, doctor.
- Será mejor que lo reconozcas, muchacho.
126
00:09:29,486 --> 00:09:32,489
- Te conozco, ¿no?
- Sí, soy la palabra hombre.
127
00:09:32,530 --> 00:09:34,949
Sé lo que está pasando en las calles.
128
00:09:34,991 --> 00:09:37,410
- La palabra hombre, ¿eh?
- Sí.
129
00:09:37,494 --> 00:09:40,455
- Entonces, ¿cuál es el rumor en las calles?
- Pierde el puma.
130
00:09:40,497 --> 00:09:44,626
Lo están buscando. el viejo
de la tienda, los entregó a todos.
131
00:09:44,667 --> 00:09:46,960
- ¿No, señor Bookman?
- Pensé que querrías saberlo.
132
00:09:48,046 --> 00:09:51,924
Esa es mi puta tienda favorita.
¿Por qué hizo esa mierda, hombre?
133
00:09:52,008 --> 00:09:54,176
Porque está así de jodido.
134
00:09:54,427 --> 00:09:56,804
- ¿Cuál es tu punto de vista?
- Vivo en la calle, ¿sabes?
135
00:09:56,846 --> 00:09:58,639
A veces me molesto.
136
00:10:00,934 --> 00:10:04,479
Bueno hijo, no te queremos.
preocuparse más por eso.
137
00:10:04,521 --> 00:10:07,607
¿Nadie va a hacerlo?
volver a meterse contigo.
138
00:10:07,690 --> 00:10:09,733
Eres uno de nosotros ahora.
139
00:10:18,034 --> 00:10:20,161
- Chico, será mejor que mires cómo...
- Kayo.
140
00:10:28,378 --> 00:10:30,713
- Quema el puma.
- Ningún problema. Lo tengo.
141
00:10:34,676 --> 00:10:36,594
Ve a ver
esa librería.
142
00:10:37,262 --> 00:10:41,057
Si el viejo dice que no
Si nos delatas, lo dejarás en paz.
143
00:10:41,099 --> 00:10:44,602
Si reconoce esa mierda,
le sacas el culo.
144
00:10:44,727 --> 00:10:47,062
Creo en el sistema de honor.
145
00:10:47,230 --> 00:10:49,941
Oh, sí, ese sistema de honor.
146
00:10:50,024 --> 00:10:52,651
Me gusta eso... sácale el culo.
147
00:10:52,735 --> 00:10:55,154
Sí.
148
00:11:09,169 --> 00:11:11,129
¿Es este el auto que estás buscando?
149
00:11:12,255 --> 00:11:14,090
Sí, lo es.
150
00:11:15,592 --> 00:11:19,345
Si saben que hicimos el auto,
ellos saben de dónde obtuvimos la información.
151
00:11:23,433 --> 00:11:25,643
El dinero todavía está en la caja.
Ve y consíguelo.
152
00:11:25,727 --> 00:11:28,104
No se trata del dinero.
¡Diablos, no!
153
00:11:28,188 --> 00:11:32,025
Puedo ganar más dinero en un día
¡Que puedas en toda tu vida, viejo!
154
00:11:32,192 --> 00:11:36,446
¿Qué es esta vieja mierda punk que estoy escuchando?
¿Ya hablaste con la policía?
155
00:11:36,571 --> 00:11:38,781
les acabo de decir
donde vivía la madre de ese niño.
156
00:11:38,948 --> 00:11:40,574
Está mintiendo. Nos abandonó.
157
00:11:40,617 --> 00:11:42,952
¿Por qué harías una mierda como esa?
158
00:11:43,036 --> 00:11:46,622
Nunca hemos hecho nada para
tu tienda! ¡Te dejamos el culo en paz!
159
00:11:46,706 --> 00:11:50,000
¡Pagamos por todo lo que tomamos!
¿Ves lo que estoy diciendo?
160
00:11:50,126 --> 00:11:52,670
Ni siquiera deberías involucrarte
en este tipo de mierda aquí.
161
00:11:52,754 --> 00:11:55,798
No hay mucho aquí, viejo.
162
00:11:56,549 --> 00:11:59,218
Cualquier otra tienda por aquí
ser golpeado pero tú.
163
00:11:59,302 --> 00:12:02,054
Te respetamos y mira.
¡Qué carajo nos haces!
164
00:12:02,639 --> 00:12:06,517
¿A ti te lo hizo? ¿Por qué siempre es
¿Qué te está haciendo alguien?
165
00:12:06,601 --> 00:12:09,228
Ya no importa,
¡Porque estás jodido!
166
00:12:13,900 --> 00:12:17,737
¿Verás?
Eso es lo que a Estados Unidos le falta hoy...
167
00:12:17,987 --> 00:12:19,113
Bolas.
168
00:12:19,948 --> 00:12:24,448
Se necesita mucho para derribar a un niño
en una cabina telefónica, ¿no?
169
00:12:24,911 --> 00:12:28,623
Este hombre aquí mismo,
¡Tiene pelotas grandes y enormes!
170
00:12:28,998 --> 00:12:33,002
Di que lo sientes, hombre.
El maldito cliente siempre tiene la razón.
171
00:12:34,587 --> 00:12:35,879
¡Ah, mierda, hombre!
172
00:12:43,680 --> 00:12:46,099
¿Cómo se siente tu culo ahora?
173
00:12:46,182 --> 00:12:50,436
¿Sientes algún dolor?
Gran dolor, ¿eh? Toma un poco de aspirina.
174
00:12:50,687 --> 00:12:52,730
Algunos analgésicos.
¿Sientes el dolor?
175
00:12:53,731 --> 00:12:55,941
¡Que se joda este viejo hijo de puta!
176
00:12:56,109 --> 00:12:59,862
¡Mejor aún, Bobby!
¡Trae tu maldito trasero aquí!
177
00:13:00,029 --> 00:13:02,197
¡Hombre, esto ni siquiera está pasando así!
178
00:13:02,240 --> 00:13:06,410
Quieres ser rebelde o no,
hijo de puta? ¡Ven aquí, hombre!
179
00:13:07,620 --> 00:13:10,539
- ¡Le vas a reventarle el culo!
- ¡Mira su trasero!
180
00:13:10,623 --> 00:13:12,708
¿Quieres conseguir tus rayas?
¿Para un rebelde o qué?
181
00:13:12,792 --> 00:13:16,045
- Joder, hombre.
- Mata a ese hijo de puta.
182
00:13:16,296 --> 00:13:17,797
Es el día de la iniciación.
183
00:13:17,880 --> 00:13:20,591
Eres un anciano.
Morirás pronto de todos modos.
184
00:13:20,675 --> 00:13:23,803
Deja toda esa mierda de ahí
¡Y simplemente revienta su viejo trasero!
185
00:13:23,886 --> 00:13:26,054
-¡Dios mío!
- ¡No eres nada!
186
00:13:26,639 --> 00:13:30,267
-Es hora de cruzar la línea, cariño.
- ¿No te hablé de eso?
187
00:13:30,351 --> 00:13:33,687
Si no haces esa mierda, lo haremos
¡Toma esa arma y explota tu trasero!
188
00:13:33,730 --> 00:13:35,398
¿Me oyes?
189
00:13:35,898 --> 00:13:37,274
¡Dije que le rompieran el culo!
190
00:13:40,445 --> 00:13:43,406
Trae tu trasero para que podamos
lárgate de aquí.
191
00:14:23,404 --> 00:14:26,448
Marvin Bookman, eres un maldito tonto.
192
00:14:26,532 --> 00:14:29,409
Tú quédate quieto, papá.
y no le hagas caso.
193
00:14:32,830 --> 00:14:36,291
Hola mamás. ¿Cómo está él?
194
00:14:36,584 --> 00:14:39,837
Le dispararon en el hombro,
pero los médicos dijeron que viviría.
195
00:14:39,921 --> 00:14:43,257
- ¿Cómo lo llevas?
-Estoy bien ahora.
196
00:14:44,801 --> 00:14:46,427
Hermana.
197
00:14:49,931 --> 00:14:51,349
Ven aquí, Juan.
198
00:15:00,400 --> 00:15:03,820
- ¿Cómo estás, papá?
- Bueno,
199
00:15:03,903 --> 00:15:07,323
No volver a entrar a la tienda.
200
00:15:07,490 --> 00:15:09,492
Debería haberte hecho salir de aquí
hace mucho tiempo.
201
00:15:09,534 --> 00:15:14,034
¿Lo hizo? ¿Cuándo fue la última vez?
¿Alguien le obligó a hacer algo?
202
00:15:14,455 --> 00:15:18,955
- Papá, este lugar simplemente no es...
- Este lugar era un buen lugar.
203
00:15:19,377 --> 00:15:23,798
Vengo aquí sin nada,
consiguió un trabajo en nosotros acero.
204
00:15:23,923 --> 00:15:25,507
Sí, sí, lo recuerdo.
205
00:15:25,550 --> 00:15:29,554
El día que terminó la guerra dejaste el molino.
con $9,500 en el banco.
206
00:15:30,513 --> 00:15:33,766
Se casó con su madre, compró la tienda.
207
00:15:33,850 --> 00:15:38,350
Si me hubiera quedado en el molino,
Podría haberlo nombrado capataz.
208
00:15:38,980 --> 00:15:43,480
Pero ya estaría sin trabajo,
tal vez viviendo en la calle,
209
00:15:43,818 --> 00:15:45,945
como algunos de mis amigos.
210
00:15:46,028 --> 00:15:48,447
La gente trabaja toda su vida.
y terminar,
211
00:15:49,615 --> 00:15:53,577
durmiendo en una caja de cartón
en una puerta.
212
00:15:55,079 --> 00:15:59,374
¿Es de extrañar que estos niños de hoy
no quieres trabajar?
213
00:15:59,500 --> 00:16:02,628
Ni siquiera quieren vivir
envejecer.
214
00:16:03,379 --> 00:16:07,049
Voy a sacarte de aquí,
para que esto no te vuelva a pasar nunca más.
215
00:16:07,467 --> 00:16:11,929
Deberías volver más.
Tu madre te extraña.
216
00:16:13,723 --> 00:16:15,641
Sí. Descansa un poco, ¿vale?
217
00:16:20,396 --> 00:16:23,315
Tengo un amigo en Los Ángeles. ella esta mirando
para un apartamento cerca de mí.
218
00:16:23,399 --> 00:16:26,068
¿De qué estás hablando?
219
00:16:26,110 --> 00:16:27,986
Tú y papá
No puedes quedarte más aquí.
220
00:16:28,070 --> 00:16:31,907
Eres como ellos,
Siempre tratando de decirnos qué hacer.
221
00:16:32,116 --> 00:16:34,868
Pero aquí no hay nada.
Estás viviendo en el pasado.
222
00:16:35,995 --> 00:16:38,747
Mi Johnny no hablaría así.
223
00:16:38,831 --> 00:16:42,417
Mamá, hablemos de esto.
con una taza de café, ¿vale?
224
00:16:43,377 --> 00:16:46,838
- Está bien.
- Bien. Déjame prestado tu coche.
225
00:16:49,008 --> 00:16:51,510
- Señora Bookman...
- Aléjate de mí.
226
00:16:51,594 --> 00:16:54,513
Mi marido tuvo que ir y hacer
lo correcto. ¿Dónde estabas?
227
00:16:54,597 --> 00:16:56,807
Sabías lo que esos animales podían hacer.
228
00:16:57,058 --> 00:16:59,477
Se cometieron errores.
Llegamos demasiado tarde.
229
00:16:59,560 --> 00:17:02,938
Marvin cometió el error,
confiando en ustedes.
230
00:17:03,189 --> 00:17:06,275
No lo vas a creer, pero voy a
Encuentra al que le hizo esto.
231
00:17:06,359 --> 00:17:08,903
Eres sólo una pérdida de tiempo.
232
00:18:03,833 --> 00:18:05,960
¿Qué carajo?
233
00:18:12,758 --> 00:18:16,595
¿Qué pasa, viejo? La tienda está cerrada.
Manejamos a este hijo de puta ahora.
234
00:18:16,762 --> 00:18:18,472
Será mejor que salgas de aquí.
antes de que te lastimes.
235
00:18:18,514 --> 00:18:20,182
- ¡Devuélvelo!
- ¡No devuelvas la mierda!
236
00:18:20,266 --> 00:18:22,810
Apostamos reclamo
En este maldito lugar, hombre.
237
00:18:22,852 --> 00:18:25,396
¡Solo lo diré una vez!
238
00:18:29,609 --> 00:18:31,277
¡Vete a la mierda de aquí!
239
00:18:33,946 --> 00:18:36,239
¡Vamos! ¡Levantarse!
¡Fuera de aquí!
240
00:18:37,158 --> 00:18:38,242
Mira eso.
241
00:18:53,382 --> 00:18:55,342
- ¡Suelta tu arma! ¡Volver!
- ¡Suelta tu arma!
242
00:18:59,305 --> 00:19:00,764
- ¡Respaldo!
- ¡Oh, mierda!
243
00:19:00,848 --> 00:19:02,766
¡Volver! ¡Volver!
244
00:19:03,726 --> 00:19:07,563
- ¿Qué haces, hombre?
- ¡Hazlo! ¡Baja el arma!
245
00:19:10,191 --> 00:19:12,526
- ¡Hombre, vete a la mierda!
- ¡Lo estamos haciendo, hombre!
246
00:19:16,572 --> 00:19:18,949
¡Una pierna, saca tu trasero!
247
00:19:19,033 --> 00:19:21,493
¡Hombre, trae tu trasero!
248
00:19:26,415 --> 00:19:27,749
¡Laurie!
249
00:19:27,833 --> 00:19:29,751
¡Eso es para Kenny, hijo de puta!
250
00:19:29,794 --> 00:19:32,213
¡Correr! ¡Levantarse! ¡Correr!
251
00:19:44,183 --> 00:19:46,018
Qué bueno tenerte de vuelta en casa.
252
00:19:46,102 --> 00:19:48,395
Gracias. Lamento oír hablar de su hijo.
253
00:19:57,446 --> 00:19:59,614
Bueno, bueno. Mira eso.
254
00:20:00,366 --> 00:20:02,409
Alguien famoso.
255
00:20:02,493 --> 00:20:04,620
¿Puedo tener tu autógrafo?
¿Señor bookman?
256
00:20:06,038 --> 00:20:10,292
¿Por favor? Este mercado es
bienes confiscados. Es nuestro ahora.
257
00:20:10,835 --> 00:20:14,129
Ya sabes, esto solía ser
mi tienda de comestibles favorita.
258
00:20:14,630 --> 00:20:17,215
Cuando era niño,
yo vendría aquí,
259
00:20:17,299 --> 00:20:20,343
y tu padre me daría
una rodaja fresca de mortadela.
260
00:20:20,970 --> 00:20:24,848
Me gustó mucho tu papá
así que me mantuve alejado de su trasero.
261
00:20:25,391 --> 00:20:29,853
Yo lo protegí.
¿Y cómo muestra su agradecimiento?
262
00:20:30,563 --> 00:20:33,107
Este es un día muy triste, John Bookman.
263
00:20:33,149 --> 00:20:35,317
Bueno, acabo de cancelar
su cuenta de cargo.
264
00:20:35,359 --> 00:20:39,363
No quieres ser como tu papá.
comenzando algo que no puedes terminar.
265
00:20:41,323 --> 00:20:44,034
Eso nunca ha sido
mi estilo, hermano.
266
00:20:47,830 --> 00:20:51,667
La policía viene, hombre.
Salgamos de aquí.
267
00:20:51,709 --> 00:20:54,837
Nos vemos luego, estrella.
268
00:21:00,509 --> 00:21:03,094
Ese es el problema
consiguieron el dinero,
269
00:21:03,179 --> 00:21:05,514
ellos obtuvieron el poder,
y ellos corren por estas calles.
270
00:21:05,598 --> 00:21:07,516
Y ni siquiera se trata de eso.
271
00:21:07,600 --> 00:21:10,436
Recuerdo cuando solía ser
sobre salir.
272
00:21:10,519 --> 00:21:13,647
No este grupo. ellos no quieren conseguir
afuera. No hay lugar al que puedan ir.
273
00:21:13,856 --> 00:21:15,816
No hay nada ahí fuera para ellos.
274
00:21:15,858 --> 00:21:18,694
estan mas asustados
de vivir que de morir.
275
00:21:18,736 --> 00:21:21,530
No lloran, no lloran.
276
00:21:21,572 --> 00:21:23,365
Simplemente se matan unos a otros.
277
00:21:23,449 --> 00:21:26,452
Pero ese es el destino
de los jóvenes aquí.
278
00:21:26,702 --> 00:21:28,745
simplemente no pensé
Le pasaría a Kenny.
279
00:21:28,829 --> 00:21:30,831
¿Qué está pasando con nuestra ciudad?
280
00:21:31,040 --> 00:21:34,626
ha pasado mucho tiempo
ya que somos dueños de las calles.
281
00:22:01,237 --> 00:22:02,905
A la mierda eso, kayo.
282
00:22:02,988 --> 00:22:05,699
Hablando de todas esas tonterías.
Déjame ver lo que tienes.
283
00:22:09,078 --> 00:22:11,163
Oye, sal, hombre.
284
00:22:11,247 --> 00:22:12,831
¿Está bien, base?
285
00:22:16,627 --> 00:22:19,838
¿Qué pasa, repartidor?
¿Qué carajo haces aquí?
286
00:22:19,922 --> 00:22:22,758
¿Alguien hizo un pedido?
alrededor de este hijo de puta?
287
00:22:22,842 --> 00:22:24,718
¿Eh? ¡Diablos, no!
288
00:22:24,760 --> 00:22:27,804
Negro, dame
¡Esta maldita pelota!
289
00:22:28,430 --> 00:22:30,515
¡Hasta luego, tonto!
290
00:22:39,149 --> 00:22:40,567
¿Qué carajo quieres, hombre?
291
00:22:42,528 --> 00:22:45,781
- ¿Qué carajo quieres?
- Sólo estaba mirando.
292
00:22:45,865 --> 00:22:47,992
Entonces toma tu culo
Continúe allí y observe.
293
00:23:24,820 --> 00:23:27,030
Hola, Johnny.
294
00:23:27,114 --> 00:23:30,700
No quiero tu maldito autógrafo.
Soy yo, hombre...
295
00:23:30,784 --> 00:23:33,703
Vuelves aquí buscando
¿Una nueva marca para apresurarse o qué?
296
00:23:33,787 --> 00:23:36,164
Hola, buba. ¿Eres tú, hombre?
297
00:23:36,206 --> 00:23:39,000
Soy yo. Todavía aquí.
298
00:23:39,418 --> 00:23:42,504
He envejecido un poco, pero tú también.
Será mejor que chupes esa tripa.
299
00:23:42,588 --> 00:23:45,799
Dime algo, hombre.
¿Cómo está el tío Benny?
300
00:23:45,841 --> 00:23:49,177
Bueno, cerró su tienda de dulces.
abajo hace un tiempo,
301
00:23:49,261 --> 00:23:51,846
y luego murió unas semanas después.
302
00:23:51,889 --> 00:23:55,183
- Supongo que no hay nada que hacer.
-Lo siento.
303
00:23:55,225 --> 00:23:57,435
¿Tus padres no te escribieron al respecto?
304
00:23:57,519 --> 00:23:59,687
No lo sé, hombre.
Podrían haberlo hecho.
305
00:23:59,772 --> 00:24:01,982
Simplemente no lo recuerdo, eso es todo.
306
00:24:02,024 --> 00:24:04,026
Ah, claro.
307
00:24:04,109 --> 00:24:06,528
no te he visto
volver aquí, hombre.
308
00:24:06,570 --> 00:24:08,530
No, he vuelto.
309
00:24:09,907 --> 00:24:12,576
Rápido, para ver a tus padres,
310
00:24:12,660 --> 00:24:15,663
o volar por la mañana
y salir de nuevo por la noche.
311
00:24:15,704 --> 00:24:18,164
De esa manera no tienes que
chocar con nosotros, ¿verdad?
312
00:24:18,791 --> 00:24:20,542
Vamos. ¿Cuál es el problema?
313
00:24:20,584 --> 00:24:22,544
Quiero decir, estoy aquí, ¿de acuerdo?
314
00:24:23,295 --> 00:24:25,463
Sí, estás aquí.
315
00:24:25,547 --> 00:24:29,592
Bueno, mira, ¿pensaste?
¿Iba a ser como era?
316
00:24:29,677 --> 00:24:31,970
Quiero decir, tú y nosotros los rebeldes.
corriendo por ahí,
317
00:24:32,054 --> 00:24:34,556
bebiendo, jodiendo
por todo el lugar.
318
00:24:34,640 --> 00:24:36,350
Pensaste que iba a ser
así, ¿eh?
319
00:24:36,392 --> 00:24:40,521
Bueno, no será como antes.
Porque todos ustedes se fueron.
320
00:24:41,021 --> 00:24:45,521
No nos queda suficiente gente aquí
para cuidar este lugar. Ni siquiera.
321
00:24:45,734 --> 00:24:48,945
deberías haber regresado
de vez en cuando.
322
00:24:49,405 --> 00:24:51,907
Vamos, hombre. No lo entiendo.
¿Qué hay aquí para ti?
323
00:24:51,949 --> 00:24:54,534
Si tuvieras algún sentido,
tú también saldrías.
324
00:24:55,744 --> 00:24:58,288
¡Oh, hombre!
325
00:24:58,372 --> 00:25:02,872
Volverás mañana. Francamente,
Me importa un carajo lo que pienses.
326
00:25:03,002 --> 00:25:04,962
Vete a la mierda, hijo de puta.
327
00:25:10,384 --> 00:25:12,511
Nuestro invitado de hoy es Johnny Bookman,
328
00:25:12,594 --> 00:25:16,556
estrella local en Northwestern,
Estrella totalmente estadounidense y de la NFL.
329
00:25:16,598 --> 00:25:19,851
- John, gracias por estar con nosotros hoy.
- Gracias por permitirme el tiempo.
330
00:25:19,935 --> 00:25:23,438
- ¡Espía, vente aquí!
- Tranquila, nena.
331
00:25:26,233 --> 00:25:28,777
John, todos en la estación.
lamenté escuchar esto,
332
00:25:28,861 --> 00:25:31,196
el asalto y el robo
en tu padre.
333
00:25:31,280 --> 00:25:33,282
En primer lugar,
Déjame dejar las cosas claras.
334
00:25:33,323 --> 00:25:35,450
Hubo un tiroteo entre pandillas
frente a la tienda de mi padre.
335
00:25:35,492 --> 00:25:37,660
el no es mal parecido
para un anciano.
336
00:25:38,287 --> 00:25:40,330
La policía falló
para darle la protección adecuada.
337
00:25:40,414 --> 00:25:42,958
Todos los informes fueron
le robaron.
338
00:25:43,042 --> 00:25:46,211
No hubo ningún robo. ellos entraron
la tienda sólo para matarlo.
339
00:25:46,462 --> 00:25:50,007
- Pero subestimaron su espíritu.
-"Subestimó su espíritu."
340
00:25:50,090 --> 00:25:52,175
Pensé que el padre de John B00kman.
estaba muerto
341
00:25:52,259 --> 00:25:54,302
Se suponía que Bobby mataría
este hijo de puta.
342
00:25:54,636 --> 00:25:57,221
Deberías haberme dejado tenerlo.
Podría haber hecho un mejor trabajo.
343
00:25:57,473 --> 00:26:00,559
Informó lo que vio.
¿No es eso lo que se supone que debemos hacer?
344
00:26:00,642 --> 00:26:02,727
Ahora, eso es un chivato ahí mismo.
345
00:26:02,811 --> 00:26:04,979
- Toda la familia se ha ido.
- Se merecen esa mierda, hombre.
346
00:26:05,481 --> 00:26:09,610
Estoy enojado con el alcalde Ridder.
que se postuló con el boleto de ley y orden.
347
00:26:09,777 --> 00:26:12,321
Ahora le está dando la espalda
la misma gente a la que prometió servir.
348
00:26:12,362 --> 00:26:14,447
- Boca torcida.
- Maldición.
349
00:26:14,490 --> 00:26:17,993
Quiero decirles esto a esos punks
¿Quién le hizo esto a mi padre?
350
00:26:18,077 --> 00:26:20,788
Vas a tener que
reúnete conmigo muy pronto.
351
00:26:21,205 --> 00:26:23,415
Vamos a atrapar ese trasero, John Bookman.
352
00:26:23,499 --> 00:26:25,834
Gracias por venir hoy.
353
00:26:26,794 --> 00:26:28,879
Gracias por estar en el programa, John.
354
00:26:28,962 --> 00:26:31,547
Hay una llamada telefónica para ti.
La oficina del alcalde.
355
00:26:31,632 --> 00:26:34,009
¿Nada de mierda? ¿Por qué tardó tanto?
356
00:26:36,720 --> 00:26:39,431
¿Qué vas a hacer?
sobre estas pandillas?
357
00:26:41,892 --> 00:26:44,352
Por lo que tengo entendido,
tú también solías ser miembro de una pandilla,
358
00:26:44,394 --> 00:26:46,687
miembro fundador de los rebeldes.
359
00:26:49,191 --> 00:26:51,109
Sí, eso es verdad.
360
00:26:52,194 --> 00:26:54,988
Pero no matamos a la gente.
361
00:26:55,030 --> 00:26:58,992
Sí, pero empezaste algo.
y ahora está fuera de control.
362
00:26:59,034 --> 00:27:02,787
- ¡Porque tú lo permitiste!
- ¡No me cuentes esta mierda!
363
00:27:02,871 --> 00:27:07,371
Estás enojado porque te has convertido
¡Víctima de algo que tú empezaste!
364
00:27:08,168 --> 00:27:12,668
Verá, señor Bookman, me temo que
ese es tu legado para Gary.
365
00:27:13,006 --> 00:27:15,591
Así que no vengas aquí
agitando ese pequeño cigarro,
366
00:27:15,676 --> 00:27:17,678
culpándonos y diciéndonos
es nuestra culpa.
367
00:27:17,970 --> 00:27:22,307
Mi propio padre trabajaba en las acerías,
y consiguió que lo mataran en el trabajo.
368
00:27:22,391 --> 00:27:25,060
El acuerdo de la empresa
me hizo ir a la facultad de derecho.
369
00:27:25,144 --> 00:27:28,897
Y volví.
¿Dónde estuviste todos estos años?
370
00:27:28,939 --> 00:27:31,191
No hablemos de mí.
371
00:27:31,233 --> 00:27:34,069
hablemos de
el pésimo trabajo que has hecho.
372
00:27:34,361 --> 00:27:38,114
Está bien, entonces crees que si salimos
y nos centramos en esta área,
373
00:27:38,198 --> 00:27:39,616
¿El crimen simplemente se va a secar?
374
00:27:39,700 --> 00:27:43,036
Las pandillas van a entrar
¿Y dejar de matarnos unos a otros?
375
00:27:43,078 --> 00:27:45,163
- Cálmate.
- Está bien.
376
00:27:45,247 --> 00:27:49,125
Nuestra principal preocupación aquí
es la seguridad de tu familia.
377
00:27:49,209 --> 00:27:51,294
Por lo tanto, sugiero
organizamos una reunión,
378
00:27:51,378 --> 00:27:55,423
con el reverendo Dorsey
en la capilla cristiana.
379
00:27:55,591 --> 00:27:57,843
¿Qué va a hacer el reverendo Dorsey?
380
00:27:57,926 --> 00:28:02,426
El reverendo sirve como
un intermediario entre las pandillas.
381
00:28:02,472 --> 00:28:05,850
¿Qué intentas decirme?
¿Vas a negociar con estos punks?
382
00:28:06,018 --> 00:28:08,520
Eso se puede arreglar,
a menos, por supuesto,
383
00:28:08,604 --> 00:28:10,814
tienes una sugerencia mejor.
384
00:28:10,898 --> 00:28:14,359
- Michael, es una gran idea.
- Gracias, señor.
385
00:28:15,277 --> 00:28:18,405
Sí. Bien, está bien.
386
00:28:18,572 --> 00:28:20,490
Configúrelo.
387
00:28:22,576 --> 00:28:24,578
Y si no funciona...
388
00:28:24,620 --> 00:28:27,581
Como usted dijo, señor alcalde,
Empecé a los rebeldes,
389
00:28:27,623 --> 00:28:29,708
Puedo terminar con ellos.
390
00:28:31,877 --> 00:28:34,129
Quiero agradecerles a todos por venir.
391
00:28:34,463 --> 00:28:37,841
Sé que estás preocupado por
La violencia en nuestra ciudad.
392
00:28:37,925 --> 00:28:40,886
Acabo de tener una larga conversación con el alcalde.
393
00:28:40,969 --> 00:28:43,805
Tuvimos algunas discusiones sobre
lo que tiene que hacer.
394
00:28:44,056 --> 00:28:46,975
Si no los hace,
Encontraremos un nuevo alcalde.
395
00:28:51,271 --> 00:28:52,397
cuando muera
396
00:28:52,481 --> 00:28:54,649
aleluya, poco a poco
397
00:28:54,691 --> 00:28:57,151
me iré volando
398
00:29:23,470 --> 00:29:24,846
cuando muera
399
00:29:24,888 --> 00:29:27,891
aleluya, poco a poco
400
00:29:31,103 --> 00:29:34,606
volar
401
00:29:34,690 --> 00:29:39,190
lejos
402
00:29:45,242 --> 00:29:47,494
el coro puede tomar un descanso de diez minutos.
403
00:29:47,786 --> 00:29:49,704
- Reverendo, ¿se pondrá bien?
-Estaré bien.
404
00:29:49,788 --> 00:29:52,123
Todos ustedes tomen un poco de aire.
405
00:29:59,965 --> 00:30:02,634
¿Solicitó nuestra presencia?
406
00:30:02,718 --> 00:30:04,970
Sí, el alcalde me llamó hoy.
407
00:30:05,053 --> 00:30:07,180
¿Y cómo está nuestro amigo el alcalde?
408
00:30:07,222 --> 00:30:10,808
Está muy molesto, especialmente
sobre este negocio de tienda de comestibles.
409
00:30:10,892 --> 00:30:13,060
Oh sí.
Escuché algo sobre eso.
410
00:30:13,186 --> 00:30:15,730
escuché al viejo
tenía un lado "charlanero".
411
00:30:15,897 --> 00:30:18,441
Ahora, Marvin Bookman es un hombre viejo.
412
00:30:18,525 --> 00:30:22,195
A veces los viejos cometen errores.
413
00:30:22,487 --> 00:30:24,906
Será mejor que los viejos aprendan, reverendo.
414
00:30:24,990 --> 00:30:29,119
Bueno, a veces tenemos que llegar
en lo profundo de nosotros mismos,
415
00:30:29,202 --> 00:30:31,871
para encontrar el perdón.
416
00:30:31,913 --> 00:30:34,290
Quizás debería mencionar también
ese johnny bookman,
417
00:30:34,374 --> 00:30:37,001
Es una persona de muy alto perfil.
418
00:30:37,085 --> 00:30:39,962
Conocí al gran hombre.
No me impresionó.
419
00:30:40,047 --> 00:30:41,923
Los medios, hermanos.
420
00:30:42,007 --> 00:30:45,010
Ahora va a ser muy difícil
hacer negocios en una pecera.
421
00:30:45,093 --> 00:30:47,678
El alcalde no puede seguir buscando.
al revés para siempre.
422
00:30:47,763 --> 00:30:51,475
Entonces, haz que brille y consigue a Bookman.
en un avión para salir de aquí.
423
00:30:52,017 --> 00:30:55,270
¿Es ese tu sermón del día?
424
00:30:55,354 --> 00:30:58,607
Sólo estoy tratando de mantener la paz
en la comunidad.
425
00:31:03,070 --> 00:31:06,448
Como siempre, tienes sentido.
426
00:31:06,823 --> 00:31:08,741
Los rebeldes hablarán con la familia.
427
00:31:08,950 --> 00:31:10,910
¿Qué más obtienes de esto?
428
00:31:10,952 --> 00:31:15,247
Bueno, estoy negociando por
una ampliación de mi refugio para personas sin hogar.
429
00:31:15,457 --> 00:31:19,957
Quizás un gesto de amor fraternal
Ciertamente no perjudicaría mis esfuerzos, ¿eh?
430
00:31:20,462 --> 00:31:23,631
Entonces, llamaremos a una tregua.
431
00:31:24,132 --> 00:31:28,177
No te preocupes por Johnny Bookman.
Él entiende las calles.
432
00:31:31,264 --> 00:31:32,640
Seguro.
433
00:31:32,682 --> 00:31:35,309
Amor fraternal, reverendo.
434
00:31:35,352 --> 00:31:38,605
No olvides alojarnos
por ese premio nobel.
435
00:31:54,329 --> 00:31:56,039
Amor fraternal, ¿eh?
436
00:31:56,123 --> 00:31:58,166
Escuché eso, hermano.
437
00:31:58,333 --> 00:32:00,793
Que tengas un buen día, rev, ¿de acuerdo?
438
00:32:05,507 --> 00:32:08,218
Te vimos en la televisión.
439
00:32:08,427 --> 00:32:11,513
- Señora Jones, ¿cómo está?
- Todavía estoy fuerte.
440
00:32:14,850 --> 00:32:18,019
Si lo hago así,
Vuelo mejor que Jordan.
441
00:32:18,103 --> 00:32:20,939
Tal vez debería jugar para los toros,
¿Eh, señor Bookman?
442
00:32:21,022 --> 00:32:23,024
Tal vez deberías probar
para los baños.
443
00:32:23,108 --> 00:32:26,778
Aquí no estamos jugando a ningún acertijo, hombre.
De hecho, mira esto.
444
00:32:26,862 --> 00:32:30,532
Tengo un mensaje para ti. A las 10:00
mañana por la mañana en la capilla cristiana,
445
00:32:31,032 --> 00:32:33,784
spyro tiene algo
al mediodía para ti, cariño.
446
00:32:33,869 --> 00:32:37,038
- Con seguridad.
- Dile que recibí el mensaje.
447
00:32:37,122 --> 00:32:40,208
Pero estoy un poco ocupado ahora.
Quizás alrededor de las 2:00 o 2:30.
448
00:32:41,877 --> 00:32:44,796
Parece que tienes un maldito
Actitud o algo así, hermano.
449
00:32:44,880 --> 00:32:47,048
Sal de mi vista, hombre.
450
00:32:48,842 --> 00:32:50,885
¿De qué carajo te ríes, viejo?
451
00:32:50,969 --> 00:32:53,221
¡Saca a este hijo de puta de aquí!
452
00:32:56,475 --> 00:33:00,061
¿Qué estás mirando?
¡Saca a este hijo de puta de aquí!
453
00:33:25,921 --> 00:33:28,924
¡Mírate a ti mismo ahora!
¡Estás jodido!
454
00:33:29,591 --> 00:33:33,261
Negro, ¿cómo te gustaría?
¿Una linda maldita cicatriz en tu cara?
455
00:33:45,315 --> 00:33:47,692
eso siempre ha sido
Tu problema, compañero.
456
00:33:47,776 --> 00:33:51,613
Te peleas con demasiada gente,
entonces simplemente te desmoronas.
457
00:33:51,696 --> 00:33:55,408
- Jake, no traigas esa mierda ahora.
- Déjame echarte una mano.
458
00:33:59,037 --> 00:34:01,622
- ¿Cómo has estado, compañero?
- Oh, hombre.
459
00:34:01,790 --> 00:34:03,917
¿Problema aquí?
460
00:34:04,793 --> 00:34:07,045
- ¿Ves algún problema?
- No veo ningún problema.
461
00:34:07,128 --> 00:34:09,672
ustedes punks
¡saca tu trasero de aquí ahora!
462
00:34:12,634 --> 00:34:14,969
Elaborar cerveza'?
463
00:34:40,370 --> 00:34:42,121
hay algo
Tengo que decírtelo, hombre.
464
00:34:42,205 --> 00:34:46,705
Una noche estaba en casa viendo la televisión.
Estaba viendo PPV.
465
00:34:47,919 --> 00:34:51,756
Vi a tu chico pelear.
Este tipo fue...
466
00:34:51,881 --> 00:34:55,175
Oh, hombre, no vayas allí.
Le di una oportunidad al niño.
467
00:34:55,302 --> 00:34:57,095
Fue derribado en dos asaltos.
¿Así que lo que?
468
00:34:57,178 --> 00:35:00,681
Sí, claro. Dime algo
¿Todavía estás en Cleveland?
469
00:35:00,974 --> 00:35:04,894
Sí, estoy en Cleveland
entrenando nuevos talentos.
470
00:35:05,061 --> 00:35:09,482
Estos niños no son como nosotros. ellos no
quiero trabajar. Lo único que quieren es dinero.
471
00:35:09,858 --> 00:35:14,358
Me dieron 20 años por la mayoría de estos tontos,
y todavía puedo patearles el trasero.
472
00:35:14,988 --> 00:35:17,782
Tranquilo, hermano.
473
00:35:17,866 --> 00:35:21,327
Sé de dónde vienes, pero lo sé
no viniste hasta Gary,
474
00:35:21,369 --> 00:35:23,871
para ayudarme
en alguna pelea callejera.
475
00:35:25,874 --> 00:35:27,625
No, hombre, volví para enterrar a Kenny.
476
00:35:28,293 --> 00:35:30,837
- ¿El hijo de Laurie?
- Nuestro hijo.
477
00:35:31,588 --> 00:35:35,675
Un hijo.
Maldita sea, lo siento, Jake.
478
00:35:36,092 --> 00:35:40,262
Sabes, nunca lo conocí.
Escuché que era un gran atleta, hombre.
479
00:35:40,388 --> 00:35:42,264
Entonces, ¿qué pasó?
entre tú y Laurie?
480
00:35:43,058 --> 00:35:45,477
Se acabó entre nosotros
cuando supo que estaba embarazada.
481
00:35:45,560 --> 00:35:48,688
Ya conoces a Lauri...
Mujer negra fuerte.
482
00:35:48,730 --> 00:35:52,275
Ella dejó en claro que quería
el bebé pero no quería saber nada de mí.
483
00:35:52,567 --> 00:35:55,236
Entonces este niño sabía
que eras el padre?
484
00:35:55,737 --> 00:35:59,532
Sí, ella le dijo
cuando tenía nueve años.
485
00:35:59,574 --> 00:36:02,910
Pero envié dinero, hice de todo.
Ella nunca cobró mis cheques.
486
00:36:02,952 --> 00:36:04,954
Hice lo mejor que pude.
487
00:36:05,205 --> 00:36:08,082
Supongo que ella sólo quería que yo supiera
no me necesitaban.
488
00:36:08,124 --> 00:36:12,419
Supongo que hay muchas cosas en ambos.
a todos nos gustaría dejar en el pasado.
489
00:36:16,925 --> 00:36:19,260
- Oye, rojo.
- Me alegro de verte por aquí.
490
00:36:19,344 --> 00:36:20,386
Gracias.
491
00:36:20,428 --> 00:36:22,763
Los muchachos me dicen
Les diste un infierno en la televisión.
492
00:36:32,774 --> 00:36:34,650
Jake Trevor.
493
00:36:34,734 --> 00:36:36,902
¿Qué pasa, campeón?
494
00:36:36,945 --> 00:36:40,406
Oye, astuto.
Ha pasado un tiempo, amigo.
495
00:36:40,448 --> 00:36:42,741
¿Quieres decir desde que dejaste a los rebeldes?
Tienes toda la razón.
496
00:36:42,784 --> 00:36:44,786
Ha pasado mucho tiempo.
497
00:36:44,828 --> 00:36:46,830
Sí, te veo todavía aquí, ¿eh?
498
00:36:46,913 --> 00:36:50,374
Tengo una pequeña ferretería en Grant,
pero estoy bien.
499
00:36:50,959 --> 00:36:54,045
- Muchas cosas han cambiado en esta ciudad.
- Sí, la mierda cambia.
500
00:36:54,129 --> 00:36:57,298
Pero quiero saber qué está pasando
en la calle, hombre.
501
00:36:57,340 --> 00:37:01,302
Bueno, si recuerdas aquellos días,
Éramos una banda de protección.
502
00:37:01,386 --> 00:37:03,304
- ¿Recuerdas eso?
- Sí.
503
00:37:03,388 --> 00:37:07,016
Esos días ya pasaron. Ahora se trata de
Tiroteos desde vehículos y toda esa mierda.
504
00:37:07,475 --> 00:37:09,477
no se trata de
piedras y botellas más.
505
00:37:09,561 --> 00:37:13,940
-Se trata de armas automáticas.
- Puedo entender todo eso, amigo.
506
00:37:14,649 --> 00:37:16,859
Pero quiero saber lo que sabes
sobre la muerte de Kenny.
507
00:37:18,027 --> 00:37:20,154
Yo no tiro rumores, hombre.
508
00:37:20,238 --> 00:37:24,738
Oye, hábil, dije que quiero saber.
Lo que escuchaste, hombre.
509
00:37:27,412 --> 00:37:29,831
- Está bien, ¿quieres saberlo?
- Sí.
510
00:37:29,873 --> 00:37:33,084
Mi hijo vio a Kenny estafando a uno de
los rebeldes durante un partido de baloncesto.
511
00:37:33,168 --> 00:37:36,796
- ¿Tu chico vio qué?
- Querías saberlo, te lo acabo de decir.
512
00:37:40,759 --> 00:37:43,511
- ¿Para qué los consiguió?
- Trescientos dólares.
513
00:37:43,553 --> 00:37:48,053
¿Me estás diciendo que mataron a mi chico?
¿Por trescientos billetes, hombre?
514
00:37:48,808 --> 00:37:53,308
No, lo que estoy tratando de decirte es
No lo mataron por el dinero.
515
00:37:54,272 --> 00:37:56,232
Lo mataron porque
él los estaba presionando.
516
00:37:58,234 --> 00:38:00,694
no se trata de
romperme más los dedos.
517
00:38:04,908 --> 00:38:06,159
¿Quién dirige el espectáculo?
518
00:38:06,618 --> 00:38:10,038
Como en los viejos tiempos
contigo y con Juan.
519
00:38:10,079 --> 00:38:12,247
Sólo que ahora son spyro y damien.
520
00:38:12,332 --> 00:38:16,169
Nada pasa en esta ciudad
que no saben.
521
00:38:17,796 --> 00:38:21,090
- Entonces yo me encargo de esto.
- Espera un minuto.
522
00:38:22,884 --> 00:38:25,511
Me alegro de verte a ti y a John.
De nuevo en el capó.
523
00:38:25,929 --> 00:38:29,349
No sé qué están haciendo ustedes,
pero estoy dispuesto a apostar mi último dólar,
524
00:38:29,390 --> 00:38:31,892
habrá algunos cambios
en este pueblo.
525
00:38:33,937 --> 00:38:35,897
Sólo quiero ser parte de esto.
526
00:40:03,568 --> 00:40:05,486
¿Cómo te enteraste?
527
00:40:07,405 --> 00:40:11,534
Johnny apareció en algunos programas de televisión.
y algunos periódicos recogieron la historia.
528
00:40:11,618 --> 00:40:13,536
Lo leí en alguna parte.
529
00:40:14,996 --> 00:40:17,999
Sabes, deberías haberme llamado.
530
00:40:18,166 --> 00:40:20,459
Simplemente no quería más asesinatos.
531
00:40:21,711 --> 00:40:24,505
¿Crees que voy a olvidar?
¿Sobre lo que le hicieron a Kenny?
532
00:40:24,547 --> 00:40:26,173
Hagas lo que hagas,
No será para Kenny.
533
00:40:26,257 --> 00:40:29,468
Será para Jake Trevor,
que siempre está buscando pelea,
534
00:40:29,594 --> 00:40:32,346
¿Quién siempre tiene que golpear a alguien?
porque esa es su manera,
535
00:40:32,680 --> 00:40:35,724
incluso si eso significa hacer
todo peor.
536
00:40:35,808 --> 00:40:37,726
Dame eso.
537
00:40:42,440 --> 00:40:44,358
¿Qué pasa, Jake?
538
00:40:50,698 --> 00:40:52,282
Oh, hombre.
539
00:40:53,493 --> 00:40:57,538
me enteré
Por qué mataron a Kenny, hombre.
540
00:40:57,747 --> 00:41:00,249
los rebeldes
Tenía un escándalo de básquetbol.
541
00:41:00,333 --> 00:41:03,210
Kenny hizo un movimiento hábil hacia ellos.
542
00:41:03,336 --> 00:41:05,171
¿Laurie sabe sobre esto?
543
00:41:05,213 --> 00:41:08,090
No, ella aún no lo sabe.
544
00:41:08,174 --> 00:41:10,301
y esa es la manera
Quiero quedármelo, hombre.
545
00:41:10,426 --> 00:41:13,470
- ¿Estás listo para hacer este golpe conmigo?
- Oye, hombre, más despacio.
546
00:41:13,554 --> 00:41:16,056
Tengo una reunión mañana con los rebeldes.
en la iglesia de la calle 35.
547
00:41:16,140 --> 00:41:17,891
¿Para qué?
548
00:41:17,976 --> 00:41:20,186
establecer una tregua,
iniciar algún tipo de diálogo.
549
00:41:20,228 --> 00:41:22,772
¡Debes estar loco!
550
00:41:23,022 --> 00:41:24,940
Maldita sea, Johnny,
¡Nunca pensé que te venderías!
551
00:41:25,024 --> 00:41:28,902
¡Este soy yo con quien estás hablando, hombre!
¡No va a caer de esa manera!
552
00:41:28,945 --> 00:41:33,282
¡Mierda! Tu lo sabes tan bien como yo
¡Tienes que tener poder para hacer una tregua!
553
00:41:33,616 --> 00:41:36,702
- ¿Y dónde está tu poder?
- ¿Qué te pasa?
554
00:41:36,744 --> 00:41:39,788
- ¿Lo único que quieres es venganza?
- Tienes toda la razón ¡Quiero venganza!
555
00:41:39,872 --> 00:41:43,542
¡Lo que quiero aquí es un poco de respeto!
¡Saca esto a la calle!
556
00:41:45,753 --> 00:41:47,504
¿Has oído?
557
00:41:47,672 --> 00:41:50,091
Nuestro buen amigo Johnny
quiere hacer una tregua,
558
00:41:50,133 --> 00:41:53,136
¡Con la gente que mató a nuestro hijo!
559
00:41:53,428 --> 00:41:56,931
¿Y dejarlos libres?
Quiero que los arresten y los juzguen.
560
00:41:57,015 --> 00:41:59,934
No va a suceder tan rápido.
Tienen bajo control a los políticos.
561
00:42:00,059 --> 00:42:04,188
Tenemos que negociar. Si no nos gusta
lo que dicen, vamos por otro camino.
562
00:42:04,439 --> 00:42:06,691
Bueno, quiero estar allí.
563
00:42:06,774 --> 00:42:08,817
estaba un poco esperando
Ambos estarían allí.
564
00:42:08,901 --> 00:42:13,113
Esperabas que estuviera allí, ¿eh?
Bueno, puedes contarme.
565
00:42:13,698 --> 00:42:16,117
Y déjenme decirles algo a ambos.
566
00:42:16,159 --> 00:42:18,536
Sé lo que tengo que hacer.
567
00:42:18,619 --> 00:42:20,996
¡Oh, Jake, hombre, vamos!
568
00:43:00,536 --> 00:43:02,746
¿Dónde está Spyro, amigo?
569
00:43:02,830 --> 00:43:04,414
Ahí mismo.
570
00:43:13,466 --> 00:43:15,384
¿Quieres algo, hermano?
571
00:43:16,010 --> 00:43:19,596
- ¿Tu nombre spyro?
- Sí. ¿Por qué?
572
00:43:20,348 --> 00:43:22,767
solo queria ver
cómo te ves.
573
00:43:22,850 --> 00:43:25,727
En este momento, sólo estoy mirando
para nombres y caras.
574
00:43:25,812 --> 00:43:27,355
Eres Jake Trevor.
575
00:43:27,396 --> 00:43:30,107
mi viejo me dijo
Qué gran luchador fuiste.
576
00:43:30,191 --> 00:43:33,611
- Tu viejo tenía razón.
- He oído hablar de ti.
577
00:43:33,694 --> 00:43:36,446
Escuché que habías regresado a la ciudad.
¿Para qué?
578
00:43:38,074 --> 00:43:40,493
Kenny Thompson.
579
00:43:40,535 --> 00:43:43,412
- Nunca he oído hablar de él.
- Ese niño que estaba en el baloncesto...
580
00:43:44,038 --> 00:43:46,707
- ¿Cuál es tu interés?
- Era mi hijo, hombre.
581
00:43:48,042 --> 00:43:49,960
¿Dónde te deja eso, spyro?
582
00:43:52,713 --> 00:43:55,757
Eres hombre muerto.
¡Eres hombre muerto!
583
00:44:03,558 --> 00:44:05,393
Vete a la mierda, viejo.
584
00:44:05,476 --> 00:44:08,228
"Eres hombre muerto."
Oh, ¿me ves, hombre?
585
00:44:08,271 --> 00:44:12,149
Malditas amenazas y esa mierda.
Que se joda.
586
00:44:36,215 --> 00:44:38,759
En nombre del alcalde y mío,
587
00:44:38,843 --> 00:44:41,262
Me gustaría agradecer a todos y cada uno
uno de ustedes por venir aquí,
588
00:44:41,429 --> 00:44:43,639
a esta casa de culto,
589
00:44:43,723 --> 00:44:46,642
para tratar de resolver asuntos relacionados con,
590
00:44:46,726 --> 00:44:48,561
esta grave y trágica situación.
591
00:44:48,603 --> 00:44:52,356
Te dejaré en la privacidad.
del buen reverendo dorsey,
592
00:44:52,440 --> 00:44:55,776
quien mediará entre todas las partes.
593
00:44:55,818 --> 00:45:00,197
Y si puedo ser de alguna ayuda,
Estaré justo afuera.
594
00:45:00,281 --> 00:45:02,866
- Gracias, señor Casey.
- De nada.
595
00:45:04,202 --> 00:45:07,455
Sabes, he conocido a los bookmans
desde que estoy aquí.
596
00:45:07,496 --> 00:45:11,996
He conocido a Laurie Thompson aquí.
¿Desde que estaba tan alta?
597
00:45:13,127 --> 00:45:16,296
Espía, Damián...
Mira, conozco a tu gente.
598
00:45:16,589 --> 00:45:20,634
El resto de ustedes, conozco a sus primos,
tus tías, tus hermanos y hermanas.
599
00:45:21,344 --> 00:45:23,888
Así que aquí estoy parado en el medio.
600
00:45:23,971 --> 00:45:27,140
Yo soy el mediador, así que hablemos.
601
00:45:27,308 --> 00:45:29,476
Veamos si podemos detener esto.
602
00:45:29,644 --> 00:45:33,147
Si el viejo mantiene la boca cerrada,
lo daremos por hecho.
603
00:45:33,856 --> 00:45:35,691
Corto, dulce, sencillo.
604
00:45:35,858 --> 00:45:39,736
Hecho está, hecho es hecho,
y la verdad de dios es la verdad.
605
00:45:40,112 --> 00:45:43,323
Por eso estamos aquí. quiero
saber la verdad. ¿Quién disparó a mi padre?
606
00:45:43,532 --> 00:45:47,035
Pensé que estábamos hablando en serio, reverendo.
¡No quiero bromas!
607
00:45:47,119 --> 00:45:49,746
El daño se produjo en ambos lados.
608
00:45:49,914 --> 00:45:54,414
Marvin bookman hizo algo incorrecto,
pero la represalia también estuvo mal.
609
00:45:54,752 --> 00:45:58,964
Espera un momento.
Mi marido no hizo nada malo.
610
00:45:59,006 --> 00:46:03,343
Estos animales mataron a su hijo.
frente a nuestra tienda.
611
00:46:03,511 --> 00:46:07,056
Sostener. No sabes nada
sobre esa mierda, perra.
612
00:46:08,849 --> 00:46:11,017
Esa es una charla bastante dura.
viniendo de un maricón como tú,
613
00:46:11,102 --> 00:46:13,270
que ni siquiera saben de que sexo
su madre lo es.
614
00:46:13,354 --> 00:46:14,646
Juan, por favor.
615
00:46:15,189 --> 00:46:17,858
Reverendo, este no era nuestro trato.
616
00:46:17,942 --> 00:46:21,028
Pero voy a tirar esto a la olla.
y eso será todo.
617
00:46:21,862 --> 00:46:25,115
Nuestro chico falló su tiro.
618
00:46:25,324 --> 00:46:27,868
y no nos perdemos muchos.
619
00:46:27,910 --> 00:46:32,247
Ahora, si ese viejo
puede mantener su maldita boca cerrada,
620
00:46:33,249 --> 00:46:36,001
entonces tal vez, sólo tal vez,
621
00:46:36,836 --> 00:46:39,171
podrás sobrevivir
en nuestras calles.
622
00:46:39,213 --> 00:46:42,716
¡Arde en el infierno!
¿Quién crees que eres?
623
00:46:43,301 --> 00:46:45,386
tu no eres nada mas
que la mierda de perro,
624
00:46:45,469 --> 00:46:48,180
nos lavamos de nuestras aceras
por la mañana.
625
00:46:48,556 --> 00:46:52,184
- Gracie, por favor.
- Oh, deje esto, reverendo.
626
00:46:52,727 --> 00:46:54,687
¿Qué clase de trato es este?
627
00:46:54,729 --> 00:46:58,899
Pasamos nuestra vida
trabajando y esforzándose por la bondad.
628
00:46:59,025 --> 00:47:01,610
¿Y nos vendes a él?
629
00:47:03,571 --> 00:47:05,072
Y aquí está nuestro trato.
630
00:47:06,240 --> 00:47:10,740
quiero que todos participen
a entregarse a la policía.
631
00:47:11,037 --> 00:47:15,249
Y quiero al chico
quien le disparó a mi marido para que confesara.
632
00:47:15,291 --> 00:47:19,791
Y tal vez, sólo tal vez,
Te dejaremos sobrevivir.
633
00:47:21,172 --> 00:47:23,549
Estoy fuera de aquí.
634
00:47:33,392 --> 00:47:37,312
No puedes simplemente marcharte.
¿Qué diablos pasó aquí?
635
00:47:38,022 --> 00:47:41,275
Creo que se declaró la mala guerra mundial.
636
00:47:48,616 --> 00:47:50,117
Hace mucho que no te veo, Bobby.
637
00:47:51,327 --> 00:47:54,621
- ¿Dónde has estado?
-He estado por aquí.
638
00:47:55,039 --> 00:47:58,459
Tú me conoces.
Siempre me ocupo de los negocios.
639
00:47:58,959 --> 00:48:00,877
Bobby, explícame algo.
640
00:48:01,045 --> 00:48:04,465
¿Cómo carajo puedes perderte?
golpeando a un hombre en la cabeza,
641
00:48:04,548 --> 00:48:06,132
¿A quemarropa?
642
00:48:06,217 --> 00:48:07,468
Pensé que lo había golpeado.
643
00:48:07,551 --> 00:48:10,303
No se que es todo esto
¡Mierda punk de todos modos!
644
00:48:10,388 --> 00:48:12,932
¿Desde cuándo cambiamos?
¿Cómo carajo hacemos las cosas?
645
00:48:13,307 --> 00:48:16,310
Carrie, recibes un mensaje
al reverendo dorsey.
646
00:48:16,769 --> 00:48:21,231
Le haces saber que nada va a pasar
a la familia bookman. Esa es mi palabra.
647
00:48:21,482 --> 00:48:23,525
¿Qué pasa con todos los demás?
tontos en la comunidad?
648
00:48:23,609 --> 00:48:25,068
Sólo los bookmans.
649
00:48:25,361 --> 00:48:27,154
Yo digo que saquemos el acero,
650
00:48:27,196 --> 00:48:29,656
sacamos
¡Toda la maldita familia!
651
00:48:29,740 --> 00:48:33,410
Nos quitamos nuestros problemas.
Esperamos, perdemos.
652
00:48:33,494 --> 00:48:35,621
Tranquilo, hermano.
653
00:48:35,704 --> 00:48:39,916
Se dice en la calle que los diablos y el
Los guardabosques dicen que no podemos controlar nuestro barrio.
654
00:48:40,000 --> 00:48:43,503
Quieres estar en medio de una guerra
con esta mierda punk?
655
00:48:52,304 --> 00:48:54,681
¿Qué pasa con el arma?
656
00:48:55,724 --> 00:48:58,893
¿Qué pasa con el arma, hombre?
657
00:48:59,186 --> 00:49:00,854
¡No puedo salir así, hombre!
658
00:49:01,355 --> 00:49:05,609
- ¡No necesitas hacer esto!
- ¡Joder, sí!
659
00:49:08,946 --> 00:49:10,197
Negro punk.
660
00:49:44,398 --> 00:49:47,317
Bueno hola a ti
gente que pronto estará enferma.
661
00:49:47,401 --> 00:49:49,945
El nombre es kayo con el ya-yo.
Estoy aquí para decirte,
662
00:49:50,029 --> 00:49:54,529
Soy de su departamento de salud,
y ahora estamos oficialmente cerrados.
663
00:49:55,242 --> 00:49:57,786
¿Qué, no me oyeron aquí?
¡Dije que cerramos oficialmente!
664
00:49:57,870 --> 00:50:01,248
¡Golpéales traseros!
¡Sáquenlos de aquí!
665
00:50:04,543 --> 00:50:07,837
¡Apaga esa mierda de punk!
¡Mierda de culo débil!
666
00:50:07,922 --> 00:50:11,258
- ¿Por qué haces esto?
- ¿Por qué? ¿Por qué estoy haciendo esto?
667
00:50:11,342 --> 00:50:14,428
De hecho, ¿por qué no preguntas?
¡Los bookmans por qué estoy haciendo esta mierda!
668
00:50:14,470 --> 00:50:17,639
- ¿Los libreros?
- Sí, los libreros.
669
00:50:17,723 --> 00:50:20,183
Los bookmans son buenas personas.
Son buenos pueblos.
670
00:50:20,267 --> 00:50:23,478
Hombre, este negro está tropezando, hombre.
671
00:50:23,938 --> 00:50:26,440
¿De qué hablan ustedes, negros?
672
00:50:26,482 --> 00:50:29,651
Esos libreros. ¿Jodes con ellos?
No jodo con ellos.
673
00:50:29,735 --> 00:50:32,112
No jodo con ellos.
Quiero quemarles la mierda, hombre.
674
00:50:32,196 --> 00:50:34,740
-Está todo bien.
- Ni siquiera aceptan cupones de alimentos.
675
00:50:34,823 --> 00:50:36,825
- ¿No aceptan qué?
- Vamos, hombre.
676
00:50:36,909 --> 00:50:40,954
¿Por qué necesitamos todo esto?
No es genial así, hombre.
677
00:50:41,121 --> 00:50:44,040
- ¡Que se jodan los libreros!
- Levántate de aquí, negro.
678
00:50:44,416 --> 00:50:46,292
¿Es este el hombre que le disparó?
679
00:50:46,377 --> 00:50:49,380
Lo encontramos hoy.
680
00:50:49,463 --> 00:50:51,047
Ese es él.
681
00:50:53,133 --> 00:50:57,633
Dijo que era dios, pero no podía.
atreverse a matarme.
682
00:50:58,764 --> 00:51:01,516
Y el arma está comprobada.
Parece que usted gana este, entrenador.
683
00:51:01,600 --> 00:51:04,144
No, todavía no.
684
00:51:04,395 --> 00:51:07,815
Obtuviste lo que negociaste.
Te dieron a este niño, Bobby.
685
00:51:07,856 --> 00:51:10,191
Ley de la selva.
Vida por una vida.
686
00:51:11,610 --> 00:51:14,237
¿Y si quiero más?
687
00:51:14,321 --> 00:51:18,821
Supongamos que los quiero todos,
¿Damien y spyro incluidos?
688
00:51:21,078 --> 00:51:24,289
Me iría como ganador
Si yo fuera usted, entrenador.
689
00:51:24,331 --> 00:51:26,583
Hicieron el gesto.
690
00:51:26,667 --> 00:51:30,754
Yo digo que lo aceptes y te alejes.
691
00:51:30,838 --> 00:51:34,842
Un niño fue asesinado. Ejecutado.
¿Eso no te molesta?
692
00:51:36,427 --> 00:51:38,804
No podríamos hacerlo mejor que eso.
693
00:51:41,765 --> 00:51:44,517
Tienes una convicción,
una sentencia y una ejecución.
694
00:51:44,602 --> 00:51:46,687
¿Cuál es tu problema?
695
00:51:46,937 --> 00:51:49,189
mi problema es
Estás en la habitación de mi padre.
696
00:51:49,273 --> 00:51:51,191
¿Quieres salir?
697
00:52:01,910 --> 00:52:03,786
¡Espera!
698
00:52:03,871 --> 00:52:07,624
Todavía estamos en la casa de dios.
Quiero que recuerdes eso.
699
00:52:07,708 --> 00:52:10,752
Ahora hablé con Johnny y Gracie.
700
00:52:10,836 --> 00:52:12,629
Tú los conoces.
701
00:52:12,713 --> 00:52:15,298
Están igual de molestos
sobre este negocio como eres.
702
00:52:15,382 --> 00:52:17,384
- Se lo buscaron ellos mismos.
- ¡No!
703
00:52:17,926 --> 00:52:21,554
No, no digas eso.
No se lo provocaron ellos mismos.
704
00:52:21,597 --> 00:52:25,475
Ellos no van, tenemos que hacerlos ir
por nuestro propio bien.
705
00:52:25,559 --> 00:52:29,646
¿Cómo pudiste?
¿Alguien en esta sala dice eso?
706
00:52:29,730 --> 00:52:32,816
Perdiste a dos hijos en autos.
707
00:52:39,573 --> 00:52:43,493
Mi familia lamenta los problemas.
que estás teniendo.
708
00:52:43,702 --> 00:52:47,539
Pero la gran cuestión es sobrevivir.
709
00:52:47,956 --> 00:52:49,499
¿Eso es todo lo que quieres?
710
00:52:49,583 --> 00:52:53,128
Quieres que todo esté bien.
711
00:52:53,212 --> 00:52:55,589
todo no va
estar bien,
712
00:52:56,006 --> 00:53:00,506
porque una vez que las pandillas se enteran
que nos pueden echar,
713
00:53:00,678 --> 00:53:03,889
tu vida va a ser
un infierno en vida.
714
00:53:04,556 --> 00:53:06,766
Seguro que puedes hablar lo que se habla.
715
00:53:07,267 --> 00:53:11,271
Quieres decir que nos quieres
¿Disparar con los rebeldes?
716
00:53:11,313 --> 00:53:14,357
Bueno, señora Jones,
717
00:53:14,441 --> 00:53:16,776
Probablemente soy una persona muy afortunada
718
00:53:16,860 --> 00:53:19,946
porque puedo permitirme el lujo
para sacar a mi familia de aquí.
719
00:53:19,988 --> 00:53:22,115
Si eso es lo que quieres,
eso es lo que haré.
720
00:53:22,533 --> 00:53:25,285
Pero para el resto de ustedes,
depende de ti decidir,
721
00:53:25,327 --> 00:53:28,038
si tu vecindario o no
Vale la pena luchar por ello.
722
00:53:28,122 --> 00:53:30,999
- ¿Cómo vamos a hacer eso?
- Sí, cuéntanos algo.
723
00:53:31,166 --> 00:53:33,293
Mira,
724
00:53:33,377 --> 00:53:36,505
su poder reside en su unidad.
725
00:53:36,588 --> 00:53:38,965
Una pandilla trabaja en equipo.
726
00:53:39,466 --> 00:53:43,966
Eso es lo que tenemos que hacer.
Tenemos que trabajar juntos, como un equipo.
727
00:53:44,304 --> 00:53:47,807
Si pelean contra uno de nosotros,
Tienen que luchar contra todos nosotros.
728
00:53:49,643 --> 00:53:51,811
De vez en cuando,
729
00:53:51,979 --> 00:53:53,563
Dios nos prueba.
730
00:53:53,647 --> 00:53:58,147
No en nuestra fe en él,
pero en nuestro coraje interior,
731
00:53:58,569 --> 00:54:02,155
si estamos dispuestos
poner nuestros cuerpos en juego.
732
00:54:02,489 --> 00:54:04,949
Ahora, creo que el señor Bookman tiene razón.
733
00:54:04,992 --> 00:54:09,162
Así que estoy dispuesto a seguirlo.
y rezo para que tú también lo hagas.
734
00:54:27,848 --> 00:54:30,350
A ver qué hacen estas perras
y ho tiene que decir.
735
00:54:30,434 --> 00:54:32,853
los diablos y los rangers
en nuestra casa?
736
00:54:32,936 --> 00:54:35,021
- Podemos encargarnos de esto.
- ¿Ves lo que estoy diciendo?
737
00:54:53,332 --> 00:54:55,208
- Spyro.
- Sangre.
738
00:54:55,292 --> 00:54:58,253
- ¿Cómo estás, hermano?
- Está bien, hermano.
739
00:54:58,337 --> 00:54:59,880
Hermano mayor.
740
00:54:59,963 --> 00:55:01,464
Está bien.
741
00:55:01,548 --> 00:55:04,008
- ¿Qué pasa, perro?
- ¿Qué está pasando?
742
00:55:09,598 --> 00:55:11,224
Escuché que tienes problemas.
743
00:55:11,308 --> 00:55:14,227
Todo está bien.
¿Cuál es tu problema?
744
00:55:14,311 --> 00:55:16,813
Dispararle a un niño en una cabina telefónica.
745
00:55:16,897 --> 00:55:19,983
por un puto
¿Ajetreo de trescientos dólares?
746
00:55:20,317 --> 00:55:21,985
¿Eso es bueno para los negocios?
747
00:55:22,069 --> 00:55:25,155
La cobertura mediática
está asustando a nuestros principales proveedores.
748
00:55:25,239 --> 00:55:27,658
Están recortando
la mierda de alta calidad que nuestros clientes quieren.
749
00:55:27,741 --> 00:55:29,701
Hazles saber
todo está bajo control.
750
00:55:29,743 --> 00:55:32,912
La conclusión es esta, tus acciones
están asustando a la gente en mis calles.
751
00:55:33,080 --> 00:55:35,332
Tenemos gente con familias allí.
752
00:55:35,415 --> 00:55:37,834
No estamos detrás de usted en esto.
753
00:55:39,419 --> 00:55:42,547
Cruzas a Broadway con esto,
y tu culo pagará.
754
00:55:42,589 --> 00:55:46,384
Nadie paga nada.
Sabemos lo que está pasando.
755
00:55:46,885 --> 00:55:49,429
Sí, bueno, espero que lo hagas.
hermano pequeño.
756
00:55:53,183 --> 00:55:56,060
Nuestras organizaciones
han disfrutado de gran prosperidad,
757
00:55:56,228 --> 00:55:59,648
y sólo a través de la paz
¿Puede esto continuar?
758
00:56:02,442 --> 00:56:04,652
Será mejor que tengas cuidado.
759
00:56:32,014 --> 00:56:35,267
- Está bien, reverendo, díganoslo.
- El rojo es El diablos.
760
00:56:35,434 --> 00:56:39,146
Los rebs son grises y los amarillos.
Es el territorio de los guardabosques.
761
00:56:39,229 --> 00:56:41,481
¿Qué los detendrá?
de unir fuerzas?
762
00:56:41,607 --> 00:56:44,151
Los guardabosques y los diablos.
haciendo equipo? No me parece.
763
00:56:44,318 --> 00:56:46,236
¿Qué pasa si los rebeldes creen que lo son?
764
00:56:46,445 --> 00:56:50,740
Tenemos que encontrar una manera de enfrentarnos.
las tres bandas entre sí.
765
00:56:50,824 --> 00:56:54,327
Rompe la tregua. Entonces ellos
derribarnos unos a otros por nosotros.
766
00:56:54,369 --> 00:56:58,456
¿Qué pasa si se dan cuenta? ¿Vamos a
¿Luchar contra las tres bandas juntas, solas?
767
00:56:58,498 --> 00:56:59,499
Vamos, reverendo.
768
00:56:59,583 --> 00:57:03,295
Espera un minuto.
Esa es una buena idea.
769
00:57:04,338 --> 00:57:08,216
Lo que tenemos que hacer es conseguir a alguien
en el interior que puede configurarlos.
770
00:57:08,300 --> 00:57:09,676
Eso funcionará.
771
00:57:11,511 --> 00:57:13,095
Y, reverendo,
772
00:57:14,348 --> 00:57:18,060
necesitamos a alguien
en el que las pandillas confían.
773
00:57:33,700 --> 00:57:34,951
- ¿Quién es él?
- No lo vi.
774
00:57:35,035 --> 00:57:38,329
- Será mejor que tomes la salida trasera.
- Sí, creo que será mejor.
775
00:57:45,379 --> 00:57:47,964
- ¿Adónde crees que vas?
- ¡Quítate de encima!
776
00:57:51,635 --> 00:57:54,888
Sentarse. ¿Qué vamos a hacer?
con este pequeño punk?
777
00:57:54,930 --> 00:57:57,474
Desde que escuchó nuestros planes,
tal vez deberíamos matarlo.
778
00:57:57,557 --> 00:58:00,393
Estaba pensando
sobre dispararle yo mismo.
779
00:58:00,727 --> 00:58:03,855
No podemos dispararle
en un centro de recreación comunitario.
780
00:58:04,064 --> 00:58:07,150
Además, tenemos que hacer que parezca
como si fuera un accidente.
781
00:58:07,234 --> 00:58:10,153
Todos ustedes no me asustan.
Soy un rebelde.
782
00:58:10,237 --> 00:58:12,572
Hombre, no eres un rebelde.
783
00:58:12,656 --> 00:58:16,451
No dejarían que un squirt como tú
en los rebeldes. Lo sabemos. Nosotros los empezamos.
784
00:58:17,077 --> 00:58:19,537
Sí, cuando hubo
todavía dinosaurios.
785
00:58:19,621 --> 00:58:23,041
- Tienes una boca grande.
- No sabes nada, hombre.
786
00:58:23,083 --> 00:58:26,419
- ¿Y lo sabes todo?
- Sé que vas a morir con ese plan.
787
00:58:26,461 --> 00:58:30,089
No estés hablando de que nadie muere.
Tómatelo con calma.
788
00:58:31,758 --> 00:58:33,968
Entonces una pequeña guerra
¿No te molestaría?
789
00:58:34,136 --> 00:58:35,887
No tengo ningún amor por nadie.
790
00:58:35,929 --> 00:58:39,265
Soy un hombre de negocios, mis hermanos.
y hermana. Todo es justo.
791
00:58:39,433 --> 00:58:42,436
Sí, bueno, ¿por qué no
¿vienes a ayudarnos a ser más justos?
792
00:58:42,519 --> 00:58:44,562
Podría estar interesado,
por un precio.
793
00:58:44,604 --> 00:58:48,566
Bien, ¿qué tal algunas armas, municiones,
¿Explosivos, ese tipo de cosas?
794
00:58:48,608 --> 00:58:52,028
Entrenador, un hombre que se gana lo que hace
puede permitirse lo mejor,
795
00:58:52,154 --> 00:58:54,030
y sé donde conseguirte
lo mejor.
796
00:58:54,114 --> 00:58:57,283
- Hombre, no puedes confiar en él.
- Sí, puedes.
797
00:58:57,367 --> 00:58:59,994
- Claro que puedes.
- Te va a vender.
798
00:59:00,871 --> 00:59:02,622
Sólo escúchame.
799
00:59:02,789 --> 00:59:06,292
Tengo que decirte algo.
Hice algo que desearía no haber hecho.
800
00:59:06,334 --> 00:59:10,004
Escuché a ese policía decir que tenía un
Número de licencia que le dio tu padre.
801
00:59:10,088 --> 00:59:12,715
yo era el indicado
quien lo delató con spyro.
802
00:59:12,799 --> 00:59:16,469
Aproximadamente un minuto después de que abrí la boca,
Ojalá no lo hubiera hecho.
803
00:59:16,720 --> 00:59:20,557
Lo siento, hombre.
Quiero compensarlo.
804
00:59:21,850 --> 00:59:25,478
- Está bien, tranquilo.
-Aunque todavía te costará.
805
00:59:25,562 --> 00:59:28,481
Sí, bueno, como dijiste,
puedo permitírmelo.
806
00:59:28,815 --> 00:59:33,315
Sólo te llevará unas horas configurarlo
esta compra, pero estoy hablando de 15 g ahora,
807
00:59:34,988 --> 00:59:37,407
efectivo, todo en cientos.
808
00:59:37,491 --> 00:59:40,494
El diez por ciento de eso se queda conmigo.
Mi comisión.
809
00:59:42,120 --> 00:59:45,540
Muy bien, tienes un contrato.
uno ejecutable.
810
00:59:45,624 --> 00:59:48,084
-Ya está hecho.
- Sí.
811
00:59:48,335 --> 00:59:50,253
Oye, espera un minuto.
812
00:59:52,631 --> 00:59:55,550
espero que lo sepas
lo que estás haciendo.
813
00:59:59,471 --> 01:00:01,890
Irá directo a spyro.
814
01:00:04,017 --> 01:00:07,937
No, no, esa comisión del diez por ciento...
No lo creo.
815
01:00:09,022 --> 01:00:10,440
¿Está bien?
816
01:00:15,862 --> 01:00:20,241
¿Ves dónde golpeé el área del pecho?
No golpees el área del estómago.
817
01:00:20,325 --> 01:00:22,452
quiero que golpees algo
que se rompe,
818
01:00:22,536 --> 01:00:26,665
como la cara o las costillas
o las rótulas.
819
01:00:26,706 --> 01:00:29,166
Esto es como un arma.
820
01:00:29,209 --> 01:00:33,709
No lo tires a menos que estés
Lo usaré. ¿Está bien? ¿Entendiste eso?
821
01:00:33,964 --> 01:00:37,717
No estamos jugando,
estamos siguiendo todo el camino.
822
01:00:37,759 --> 01:00:41,012
- Kim, ven aquí e intenta algo.
- ¡Ve, Kim!
823
01:00:42,222 --> 01:00:44,140
¿Dónde aprendiste todo esto?
cariño?
824
01:00:44,224 --> 01:00:48,144
Solía ser uno de los rebeldes originales.
Y me gusta el béisbol. Ahora vamos.
825
01:00:49,396 --> 01:00:51,314
- ¡Ata chica!
- Está bien, Kim.
826
01:00:51,398 --> 01:00:55,318
Señora Heywood, venga aquí ahora.
Está bien.
827
01:00:55,402 --> 01:00:58,613
Pensé que me lo habías dicho
no tendríamos que hacer nada.
828
01:01:00,031 --> 01:01:04,531
El reverendo me dijo que dios dijo
está bien estar preparado. ¿No es así?
829
01:01:04,911 --> 01:01:07,538
- Sí.
- Entonces te voy a preparar.
830
01:01:07,581 --> 01:01:10,083
Muy bien, vamos.
Déjame prepararte.
831
01:01:10,167 --> 01:01:13,086
Sostenlo.
Esa es una niña.
832
01:01:13,128 --> 01:01:15,588
¡Está bien! Una vez más.
833
01:01:17,841 --> 01:01:19,551
¡Sí, lo tienes!
834
01:01:19,593 --> 01:01:23,346
¡Muy bien, señora Heywood!
¡Dame cinco!
835
01:01:26,975 --> 01:01:29,435
no lo sabia
lo que queria spyro,
836
01:01:29,519 --> 01:01:32,647
así que traje una muestra
de todo.
837
01:01:39,779 --> 01:01:41,781
Me parece bien.
Nos lo llevaremos todo.
838
01:01:41,865 --> 01:01:44,784
Spyro y Damián,
Les encantará esta mierda.
839
01:01:44,868 --> 01:01:46,786
hay mucho
de mercancías allí.
840
01:01:46,870 --> 01:01:51,370
Pero como es para los rebeldes lo haré.
Regálaselo por un precio muy especial.
841
01:01:51,833 --> 01:01:53,626
Sólo $18.000.
842
01:01:53,752 --> 01:01:57,130
A la mierda eso. Spyro dijo 15 por todo,
y eso es todo.
843
01:01:58,590 --> 01:02:01,217
Entra.
Quince mil es lo que tenemos.
844
01:02:01,301 --> 01:02:04,762
Eso es realmente barato para lo mejor.
Mercadería como esta.
845
01:02:05,639 --> 01:02:08,016
También puedes quedarte con la bolsa.
846
01:02:09,267 --> 01:02:10,810
Está todo ahí.
847
01:02:12,020 --> 01:02:13,479
Entonces,
848
01:02:13,563 --> 01:02:16,566
son los rebeldes
teniendo una guerra o algo así?
849
01:02:16,650 --> 01:02:18,568
Información clasificada, ese.
850
01:02:19,819 --> 01:02:23,322
Suena como una maldita fiesta.
si me preguntas.
851
01:02:23,573 --> 01:02:24,865
Está bien.
852
01:02:24,950 --> 01:02:27,869
Pagamos por ello
lo cargas.
853
01:02:42,008 --> 01:02:44,468
Esa fue una negociación bastante buena.
acabamos de hacerlo.
854
01:02:44,511 --> 01:02:47,472
Lo habríamos conseguido más barato.
Si me hubieras dejado hablar.
855
01:02:47,514 --> 01:02:51,309
Sí, sí, claro.
Lo hiciste bien, hermanito.
856
01:02:51,726 --> 01:02:54,437
nadie lo va a saber
¿Quién compra esas armas?
857
01:02:54,521 --> 01:02:56,689
Nadie va a saber que eres tú.
pateándoles el trasero.
858
01:02:56,773 --> 01:02:58,691
- ¿Sí? ¿Crees que compraron eso?
- No hay duda.
859
01:02:58,858 --> 01:03:02,778
-Me alegro de no haber delatado a los rebeldes.
- No pensé que lo harías.
860
01:03:02,904 --> 01:03:06,490
- Eres un hombre de negocios demasiado bueno para eso.
- Sí, pero este es mi último trato.
861
01:03:06,533 --> 01:03:08,785
-Me iré de aquí para siempre.
- ¿Adónde vas?
862
01:03:08,868 --> 01:03:10,870
Seattle.
Allí es donde Raymond quería ir.
863
01:03:10,912 --> 01:03:13,372
- Dijo que estaba bien allí arriba.
- ¿Quién es Raymond?
864
01:03:13,456 --> 01:03:16,375
Él era mi hermano.
Era un pandillero. Lo mataron.
865
01:03:16,459 --> 01:03:20,379
Quise decir lo que dije sobre tu padre.
Siempre me trató decentemente.
866
01:03:20,463 --> 01:03:23,007
si,
pero te estoy tratando mejor.
867
01:03:23,174 --> 01:03:25,885
Aquí está tu comisión del diez por ciento.
1.500.
868
01:03:25,927 --> 01:03:28,346
- Gracias. Me voy de aquí.
- Nos vemos, hermano.
869
01:03:30,432 --> 01:03:33,393
- Quédate despierto, hermano.
- Mantente tranquilo, hombrecito.
870
01:03:41,609 --> 01:03:42,776
Clyde, sube aquí.
871
01:03:42,861 --> 01:03:45,905
Te sorprendería lo que puedes hacer
cuando estás cerca de alguien.
872
01:03:46,114 --> 01:03:49,450
Puedes pisar un pie.
Quiero decir, muélelo.
873
01:03:49,534 --> 01:03:52,078
Puedes arrancarte un ojo.
Sólo hazlo.
874
01:03:52,162 --> 01:03:53,955
No retrocedas.
875
01:03:54,080 --> 01:03:57,458
O ir por los testículos y apretar...
Oh, Clyde, lo siento.
876
01:03:57,542 --> 01:04:00,503
Sabes de lo que estoy hablando.
Lo siento, cariño.
877
01:04:00,587 --> 01:04:02,088
No quise hacerte daño.
878
01:04:02,172 --> 01:04:06,384
Mañana haremos todo esto de nuevo.
Todos vayan a casa, relájense.
879
01:04:08,511 --> 01:04:11,096
Nos vemos luego, ¿vale?
Está bien.
880
01:04:22,108 --> 01:04:24,026
Hola Laurie.
881
01:04:24,110 --> 01:04:25,528
Jake.
882
01:04:26,780 --> 01:04:29,157
- Te veías muy bien allí.
- Gracias.
883
01:04:29,240 --> 01:04:31,617
Es todo lo que me enseñaste.
884
01:04:31,701 --> 01:04:34,787
tengo un poco de tiempo
para conversar?
885
01:04:34,829 --> 01:04:37,122
Sí.
Hace mucho que debería haberse hecho.
886
01:04:38,166 --> 01:04:39,625
Vamos.
887
01:04:51,596 --> 01:04:53,347
Es un poco incómodo para mí
888
01:04:53,431 --> 01:04:56,851
Yo vuelvo por aquí y todo,
bajo estas condiciones.
889
01:05:00,313 --> 01:05:03,816
Sí, bueno, te perdiste mucho.
sin conocer a Kenny.
890
01:05:05,318 --> 01:05:09,818
Se parecía mucho a ti, testarudo,
lleno de sus propias maneras acerca de las cosas.
891
01:05:12,534 --> 01:05:14,536
El baloncesto era su vida.
892
01:05:14,994 --> 01:05:17,496
Él iba a ser una gran estrella.
893
01:05:17,539 --> 01:05:19,666
Él tenía un plan, igual que tú.
894
01:05:19,749 --> 01:05:22,042
Y yo iba a ser
Campeón del mundo de peso pesado.
895
01:05:22,127 --> 01:05:24,295
- Y supe que podías hacerlo.
- ¿Acaso tú?
896
01:05:24,629 --> 01:05:26,672
No hay duda en mi mente.
897
01:05:26,756 --> 01:05:28,424
Nunca me lo dejaste saber.
898
01:05:32,554 --> 01:05:34,430
Por eso tuve que
dejarte ir.
899
01:05:34,514 --> 01:05:37,099
¿Dejarme ir?
¡Laurie!
900
01:05:37,392 --> 01:05:38,393
¿Me dejaste ir?
901
01:05:38,476 --> 01:05:40,186
Vamos, Laurie.
902
01:05:40,228 --> 01:05:43,147
Jake, no quería
interfiere en el camino de tus sueños.
903
01:05:43,189 --> 01:05:45,691
nunca lo hubieras hecho
perdóname por ello.
904
01:05:46,443 --> 01:05:49,946
- Habría matado todo lo que teníamos.
- Eso es propio de mí, matar cosas.
905
01:05:50,029 --> 01:05:53,407
Leí todo sobre eso en el periódico.
No fue tu culpa.
906
01:05:53,700 --> 01:05:55,410
Esas cosas les pasan a los boxeadores.
907
01:05:55,702 --> 01:05:59,038
Te arriesgaste.
Podrías haber sido tú.
908
01:05:59,122 --> 01:06:01,791
Nunca fue lo mismo
después de eso.
909
01:06:02,876 --> 01:06:05,837
Pensé en un regreso.
Pero ¿regreso de qué?
910
01:06:08,173 --> 01:06:11,759
Fui un fracaso,
un fracaso total.
911
01:06:11,843 --> 01:06:15,763
Me fallé a mí mismo, te fallé a ti.
Ni siquiera podría enfrentarte a ti.
912
01:06:17,056 --> 01:06:19,224
Especialmente,
913
01:06:19,517 --> 01:06:21,936
después de cómo me despediste.
914
01:06:24,564 --> 01:06:26,607
Kenny sabía todo sobre ti.
915
01:06:26,691 --> 01:06:30,111
tenia un album
de todas tus peleas.
916
01:06:30,195 --> 01:06:34,282
Él sabía que no nos habías olvidado y
que intentaste enviarnos algo de dinero.
917
01:06:36,576 --> 01:06:38,035
Y él te amaba.
918
01:06:39,287 --> 01:06:40,746
Él te amaba.
919
01:06:41,998 --> 01:06:43,916
Me aseguré de eso.
920
01:06:47,086 --> 01:06:49,088
Pero nunca supe de él.
921
01:06:53,051 --> 01:06:55,136
Él quería,
922
01:06:56,346 --> 01:06:59,599
Espere hasta que haya crecido.
923
01:07:03,603 --> 01:07:06,272
Él quería que lo conocieras,
924
01:07:06,356 --> 01:07:07,774
como hombre,
925
01:07:09,025 --> 01:07:11,110
y como amigo.
926
01:07:13,071 --> 01:07:14,989
No sé qué decir.
927
01:07:17,659 --> 01:07:22,159
No tienes que decir nada.
928
01:07:26,042 --> 01:07:27,960
Ven aquí.
929
01:08:03,288 --> 01:08:06,207
Mira eso.
El niño pasó.
930
01:08:06,291 --> 01:08:08,209
Los revisé.
Ellos funcionan.
931
01:08:08,293 --> 01:08:11,170
Bueno, parece
Tenías razón esta vez.
932
01:08:11,254 --> 01:08:13,172
¿Qué quieres decir?
¿"esta vez"?
933
01:08:16,384 --> 01:08:20,388
Y los cargué yo solo
mientras ustedes estaban tomados de la mano.
934
01:08:30,940 --> 01:08:33,150
¿Te gusta mi fiesta?
935
01:09:45,598 --> 01:09:47,558
Abrir. ¡Abrir!
936
01:09:55,274 --> 01:09:58,193
¿De quién es, cariño?
¿De quién es, eh?
937
01:09:58,277 --> 01:10:01,488
Oye, hijo de puta,
¡Veo lo que haces ahí dentro!
938
01:10:01,572 --> 01:10:03,824
¡Salir! ¡Vamos!
939
01:10:05,743 --> 01:10:10,038
Este es el auto de mi abuela, hombre.
¿En el auto de mi abuela con esa mierda?
940
01:10:10,873 --> 01:10:12,958
Sal de mi maldito auto.
941
01:10:28,266 --> 01:10:32,766
En los viejos tiempos, nunca te llevaba
tanto tiempo para conectar un coche.
942
01:10:33,104 --> 01:10:35,022
¿Qué quieres decir con "viejos tiempos"?
943
01:10:35,106 --> 01:10:37,024
Tienes que deshacerte de eso.
944
01:10:37,108 --> 01:10:41,608
Si huelen ese humo barato,
Sabrán que estuviste en el auto.
945
01:10:41,863 --> 01:10:44,323
No es un cigarro barato.
Cuesta $1,25.
946
01:10:44,365 --> 01:10:47,409
Yo fumo,
cargas las armas.
947
01:10:47,493 --> 01:10:49,912
Sí, ahora que terminé
escondió la mierda,
948
01:10:49,996 --> 01:10:54,496
Tengo que cargar las armas, conducir el auto,
A Laurie se le ocurren todos los planes...
949
01:10:54,667 --> 01:10:55,959
¿Qué vas a hacer, jefe?
950
01:10:56,002 --> 01:10:59,630
Soy el ejecutivo a cargo,
hermano.
951
01:10:59,672 --> 01:11:01,340
Ahora eres un ejecutivo.
952
01:11:01,841 --> 01:11:03,008
Mierda.
953
01:11:03,342 --> 01:11:05,344
No sé ustedes, hombre.
954
01:11:09,015 --> 01:11:11,517
Aquí. No pierdas a este hijo de puta
¿Está bien?
955
01:11:11,559 --> 01:11:14,478
-No te estoy mintiendo.
- Está bien, sangre.
956
01:11:14,520 --> 01:11:16,480
Dame el dinero, muchacho.
957
01:11:18,274 --> 01:11:21,443
Los rebeldes no lo saben, pero están
declarando la guerra a los diablos esta noche.
958
01:11:21,527 --> 01:11:23,737
Sí. Bien.
959
01:11:28,117 --> 01:11:30,410
Lárgate de aquí.
¡Ir! ¡Ir!
960
01:11:37,460 --> 01:11:40,838
- ¿Quieres uno más?
- ¿Por qué diablos no?
961
01:11:59,899 --> 01:12:02,109
¿Qué diablos es esto, hombre?
962
01:12:02,902 --> 01:12:06,196
- ¡Ese era el auto de Damien!
- ¡Sé que ese era el auto de Damien!
963
01:12:06,239 --> 01:12:09,158
Ese es tu trasero, perra.
¡Tú, gran hijo de puta con cabeza de bola blanca!
964
01:12:09,242 --> 01:12:11,327
Y espía,
¡Perra muy amarilla!
965
01:12:11,410 --> 01:12:13,328
Sube aquí
Jodiendo con mi gente.
966
01:12:13,412 --> 01:12:17,124
¿Por qué carajo estáis ahí parados?
¿Cuál es tu problema?
967
01:12:17,208 --> 01:12:19,126
Sí, esto significa guerra.
¡hijo de puta!
968
01:12:27,552 --> 01:12:30,930
- Parece una fiesta muy buena.
- Claro que sí, cariño.
969
01:12:40,940 --> 01:12:45,027
Los rebeldes golpearon a los diablos.
y se están preparando para tomar represalias.
970
01:12:45,111 --> 01:12:47,446
Bien. estamos buscando
en una guerra total aquí.
971
01:12:47,530 --> 01:12:52,030
Escucha, no quiero ninguno de nuestros
Agentes de policía atrapados en un fuego cruzado.
972
01:12:53,286 --> 01:12:55,204
No, Mike.
No, no, no, no, no.
973
01:12:55,288 --> 01:12:57,123
Vas a estar aquí.
974
01:12:57,164 --> 01:13:00,417
Voy a estar en una convención de alcaldes.
en Nueva Orleans durante los próximos cinco días.
975
01:13:23,566 --> 01:13:27,111
- ¿Qué pasa? Es bueno verlos a todos.
- Mis clientes favoritos.
976
01:13:27,153 --> 01:13:30,281
- ¿Qué puedo hacer por ti hoy?
- Necesitamos algo de ese hardware.
977
01:13:30,323 --> 01:13:34,535
Puedo conseguirte lo que quieras
en cuatro o cinco días.
978
01:13:34,619 --> 01:13:36,704
Nos golpearán.
Lo necesitamos ahora.
979
01:13:37,955 --> 01:13:40,123
No soy el puto Pentágono, hombre.
980
01:13:40,166 --> 01:13:42,960
El envío que te vendí el otro día,
eso fue todo.
981
01:13:43,002 --> 01:13:45,462
- ¿OMS?
- Algún viejo.
982
01:13:45,504 --> 01:13:49,132
Y este niño.
Suele andar en scooter.
983
01:13:49,175 --> 01:13:52,803
¿Vestido limpio y cuadrado?
¿Con bigote?
984
01:13:52,845 --> 01:13:54,805
Ese es él.
Ese es tu hombre.
985
01:13:55,097 --> 01:13:58,475
Es ese maldito John Bookman, hombre.
Ese exfutbolista.
986
01:13:58,517 --> 01:14:03,017
¡Oh, mierda! ¡De ahí lo conozco!
Hola chicos, ¡ese es John Bookman!
987
01:14:04,607 --> 01:14:06,025
Hijos de puta.
988
01:14:06,108 --> 01:14:07,818
Espiar. ¡Basta, hombre!
989
01:14:07,860 --> 01:14:09,987
¿Eh? ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
990
01:14:11,530 --> 01:14:14,074
ahora lo sé
quien golpeó a los diablos.
991
01:14:14,158 --> 01:14:16,493
¿De qué nos sirve eso, hombre?
992
01:14:16,535 --> 01:14:21,035
Blood no creerá eso, y tú simplemente
¡Mató al único que podía decírselo!
993
01:14:21,082 --> 01:14:23,667
¿Qué te pasa, D-hombre?
¿Te estás volviendo suave?
994
01:14:23,709 --> 01:14:26,670
¡Joder, no! ¡Aunque no me voy a volver loco!
¡Te estás volviendo loco!
995
01:14:26,712 --> 01:14:28,880
No, no lo soy.
Sólo tenemos que demostrarle a la sangre,
996
01:14:29,048 --> 01:14:32,801
Ese maldito chico de la tienda de comestibles y sus amigos.
¡Tengo esas armas, hombre!
997
01:14:32,969 --> 01:14:36,847
Tenemos que eliminarlos, incluso si eso significa
¡Tenemos que nivelar todo el maldito capó!
998
01:14:43,813 --> 01:14:46,190
Oye, Damien, aquí está este niño.
estabas buscando.
999
01:14:46,399 --> 01:14:48,401
Y su trasero tenía $1,500 encima.
1000
01:14:48,442 --> 01:14:52,070
Hombre, ese dinero no significa una mierda.
Siempre puedo asustarme.
1001
01:14:52,154 --> 01:14:54,364
Soy un hombre de negocios, hombre.
1002
01:14:54,573 --> 01:14:56,241
De verdad, Damián.
1003
01:14:56,325 --> 01:15:00,825
te cuento todo lo que quieras saber
sobre spyro, kayo, esa perra princesa.
1004
01:15:02,123 --> 01:15:06,043
¡Cualquiera, hombre!
Podemos trabajar en equipo, de verdad.
1005
01:15:06,085 --> 01:15:09,546
Podemos conseguir dinero, hombre.
De eso estoy hablando.
1006
01:15:14,051 --> 01:15:15,969
Esto es muy decepcionante.
1007
01:15:16,053 --> 01:15:19,473
No te hemos mostrado nada
pero amor, bebida y respeto,
1008
01:15:19,557 --> 01:15:21,308
porque nos preocupamos por ti.
1009
01:15:21,392 --> 01:15:24,436
- Siempre nos hemos preocupado por ti.
- ¿A qué viene esto?
1010
01:15:24,520 --> 01:15:26,939
Esto es a lo que estamos llegando.
1011
01:15:29,108 --> 01:15:31,401
Duerme bien
1012
01:15:31,444 --> 01:15:33,404
hombrecito de palabra.
1013
01:15:45,041 --> 01:15:48,836
John Bookman pensó que podía
quítanos esta ciudad.
1014
01:15:48,919 --> 01:15:51,129
Estaba equivocado.
1015
01:15:51,213 --> 01:15:55,342
John Bookman intentó cruzarnos
con los diablos.
1016
01:15:55,426 --> 01:15:58,470
- Se equivocó otra vez.
- ¡Sí, lo era!
1017
01:15:58,554 --> 01:16:02,599
Ahora vamos a quemar
toda esta maldita cuadra al suelo.
1018
01:16:02,641 --> 01:16:04,809
- ¡Quémalo!
- Quémalo todo.
1019
01:16:29,627 --> 01:16:32,129
¡Ayúdame alguien!
¡Ayúdame!
1020
01:17:02,701 --> 01:17:05,370
Jesús. Tonto.
1021
01:18:02,636 --> 01:18:05,305
Esta es una verdadera tragedia aquí,
reverendo.
1022
01:18:05,389 --> 01:18:08,433
toda esta gente
perdiendo sus hogares.
1023
01:18:08,475 --> 01:18:11,436
- Espero que tengan seguro.
- ¿Por qué harías esto?
1024
01:18:11,478 --> 01:18:14,439
A la mierda eso. Tú y tus amigos de mierda
derribó esto.
1025
01:18:14,481 --> 01:18:16,649
Y esto es sólo el comienzo.
1026
01:18:16,734 --> 01:18:19,111
- ¿Qué deseas?
-Yo te lo diré.
1027
01:18:19,195 --> 01:18:21,280
Bookman compró
algunas armas automáticas,
1028
01:18:21,322 --> 01:18:23,782
golpea a los diablos,
hizo que pareciera que éramos nosotros.
1029
01:18:23,866 --> 01:18:27,286
Lo que necesitamos saber
Es donde están estas armas.
1030
01:18:27,369 --> 01:18:29,788
Los mueven
de un lugar a otro.
1031
01:18:29,872 --> 01:18:32,291
La próxima vez que lo hagan,
ahí estaremos.
1032
01:18:32,374 --> 01:18:35,668
Ahora ocúpate de ello.
o más plagas descenderán.
1033
01:19:01,237 --> 01:19:03,656
Escucha,
Acaban de incendiar la calle Grant.
1034
01:19:03,739 --> 01:19:05,991
Mataron al chico tonto.
1035
01:19:06,075 --> 01:19:07,993
Tenía sólo 14 años.
1036
01:19:08,077 --> 01:19:10,579
esa es su manera
de entregarnos un mensaje.
1037
01:19:17,211 --> 01:19:21,711
¡Vamos, hombre! ¡Mantenga!
¡Estoy tratando de tomar mis armas, hombre!
1038
01:19:23,050 --> 01:19:24,676
¡Aquí vienen!
1039
01:19:44,613 --> 01:19:48,450
Después de esta mierda,
¡Danny boy es el próximo kayo! ¿Eh?
1040
01:19:56,208 --> 01:19:59,419
Lo que tenemos aquí
¿Todo tipo de artículos militares?
1041
01:19:59,503 --> 01:20:02,047
¡Mira cómo corren los viejos!
¡Viejos asnos cobardes!
1042
01:20:02,089 --> 01:20:03,381
¡Así es!
1043
01:20:03,716 --> 01:20:06,677
Gracias por el consejo, rev.
Nunca olvidaremos esto aquí.
1044
01:20:06,719 --> 01:20:10,013
Tienes todo su hardware. ellos son
ya no hay amenaza. Déjalos ir.
1045
01:20:10,055 --> 01:20:14,350
No, te digo una cosa, ¿por qué no?
¡Corre a casa y reza por sus traseros!
1046
01:20:14,393 --> 01:20:16,228
Lo hiciste bien.
1047
01:20:16,270 --> 01:20:18,397
Parece el reverendo
hizo su trabajo.
1048
01:20:19,064 --> 01:20:21,107
Bien.
1049
01:20:21,191 --> 01:20:23,026
Supongo que será mejor que hagamos la nuestra.
1050
01:20:25,070 --> 01:20:27,655
- Cuídate tú.
- Vas a volver.
1051
01:20:27,865 --> 01:20:29,783
Sabes que voy a volver.
1052
01:20:29,867 --> 01:20:31,869
Estoy en casa ahora.
1053
01:20:34,747 --> 01:20:36,874
que carajo
¿Creen que lo están haciendo"?
1054
01:20:37,166 --> 01:20:38,959
¿Quién hace esta mierda?
¡Yo!
1055
01:20:39,043 --> 01:20:42,296
¿Quién es el que se supone?
para conseguir la primera arma? ¡Yo!
1056
01:20:42,379 --> 01:20:44,047
Todos los negros se están volviendo locos.
1057
01:20:46,342 --> 01:20:48,260
¿Qué pasó con las armas?
1058
01:20:48,344 --> 01:20:52,806
¡No quiero esa mierda!
¡Dame este hijo de puta! ¡Movámonos!
1059
01:20:52,890 --> 01:20:54,641
Deberían tenerlos
cargado por ahora.
1060
01:20:54,725 --> 01:20:56,643
Les espera una gran sorpresa.
1061
01:20:56,727 --> 01:20:58,353
Dales un objetivo.
1062
01:21:12,743 --> 01:21:14,619
- ¡Suéltalos!
- ¡Dispárale!
1063
01:21:18,457 --> 01:21:20,459
¡Buen trabajo!
¡Les estamos pateando el trasero!
1064
01:21:34,598 --> 01:21:36,850
Algo pequeño para ti
Marco.
1065
01:21:37,810 --> 01:21:39,019
Espero que les haya gustado.
1066
01:21:45,150 --> 01:21:47,402
Vamos a quemar a este tonto, ¿verdad?
1067
01:21:55,786 --> 01:21:57,704
Quema a este tonto.
1068
01:21:59,581 --> 01:22:01,666
¡Llama encendida, cariño, llama encendida!
1069
01:22:12,845 --> 01:22:14,179
¡A la mierda eso!
1070
01:22:30,737 --> 01:22:32,363
¡Maldición!
1071
01:22:36,994 --> 01:22:39,246
Santa mierda.
1072
01:22:57,723 --> 01:22:59,641
¡Estar atento! ¡Bajar!
1073
01:23:11,028 --> 01:23:12,946
¡No lo intentes!
1074
01:23:13,113 --> 01:23:17,283
Tengo en la mano una semiautomática calibre 12.
escopeta cargada con doble debería.
1075
01:23:17,367 --> 01:23:19,577
Eso crea un desastre tremendamente grande.
1076
01:23:19,620 --> 01:23:23,749
Así que será mejor que los dejéis
Ahora mismo, muchachos. ¡Bájalos!
1077
01:23:26,585 --> 01:23:28,712
- Retrocede.
- Será mejor que le escuches.
1078
01:23:30,172 --> 01:23:33,758
Echa un vistazo a tus amigos.
¡Están tirados allí, muertos!
1079
01:23:33,800 --> 01:23:35,301
¡Dije mira, maldita sea!
1080
01:23:36,929 --> 01:23:38,430
Bonitos, ¿no?
1081
01:23:39,598 --> 01:23:41,266
¿Y quién crees que los puso ahí?
1082
01:23:42,309 --> 01:23:46,271
Spyro y Damien los pusieron ahí.
1083
01:23:47,439 --> 01:23:51,401
Bueno, ¿dónde carajo están ahora?
Se supone que deben mantenerse firmes.
1084
01:23:51,443 --> 01:23:54,612
Eh, tú. usted a través de
con los rebeldes esta noche, ¿no?
1085
01:23:55,697 --> 01:23:57,990
Nadie quiere hacerles daño a todos.
1086
01:23:58,075 --> 01:24:01,453
Pero te lastimarás.
Te lastimarás.
1087
01:24:01,537 --> 01:24:04,414
Si no te hago daño,
mis amigos lo harán.
1088
01:24:04,456 --> 01:24:07,625
Lárgate de aquí,
Todos excepto ese tipo de rojo.
1089
01:24:07,709 --> 01:24:09,127
¡Mover!
1090
01:24:11,964 --> 01:24:15,425
Recoge todas esas armas
y tíralos al cubo de la basura.
1091
01:24:17,302 --> 01:24:19,721
¡Apresúrate! ¡Mover!
1092
01:24:19,805 --> 01:24:21,723
Consíguelos los dos últimos.
1093
01:24:22,558 --> 01:24:24,810
¡Ven aquí!
Maldita sea.
1094
01:24:26,144 --> 01:24:28,146
¡Saca tu trasero de aquí!
1095
01:24:32,568 --> 01:24:34,987
¿Dónde aprendiste?
¿Lobo así?
1096
01:24:35,070 --> 01:24:38,865
Toda esa mierda de escopeta.
Hombre, tú también me asustaste.
1097
01:24:39,032 --> 01:24:41,784
Me gusta morirme de miedo.
Esa mano tiene mala pinta.
1098
01:24:41,827 --> 01:24:44,204
Está bien.
La bala pasó directamente.
1099
01:24:44,288 --> 01:24:46,873
Deberías encargarte de ello.
1100
01:24:47,040 --> 01:24:50,168
Seguro que me alegro de no haberlo hecho
No tengo que matar a ninguno de esos niños.
1101
01:24:50,210 --> 01:24:53,922
Pensé que me sentiría mejor yendo después
por el bien de Kenny, pero yo no.
1102
01:24:54,006 --> 01:24:56,383
- Tienen la misma edad que él.
- Pero vinieron a matarnos.
1103
01:24:56,466 --> 01:24:59,093
- Ellos también lo habrían hecho.
- Tienes razón.
1104
01:25:12,024 --> 01:25:13,483
Maldición.
1105
01:25:14,693 --> 01:25:17,445
Estos hermanitos
Intenté quemar mi ferretería.
1106
01:25:17,529 --> 01:25:21,616
- Podrías estar tirado ahí también.
- Sólo estaba haciendo lo que me dijeron que hiciera.
1107
01:25:21,700 --> 01:25:23,910
Bueno, tienes
un nuevo conjunto de reglas.
1108
01:25:23,994 --> 01:25:26,454
Acabas de renunciar a la pandilla.
¿Tienes eso?
1109
01:25:26,538 --> 01:25:28,957
No podemos estar aquí solos.
¿Quién nos protegerá?
1110
01:25:29,166 --> 01:25:30,584
Lo haremos.
1111
01:25:30,751 --> 01:25:32,836
Ya escuchaste al hombre.
A nosotros.
1112
01:25:32,878 --> 01:25:35,672
Los rebeldes originales.
1113
01:25:35,714 --> 01:25:37,465
Rebeldes.
Está todo bien.
1114
01:25:37,549 --> 01:25:40,552
- Mira aquí, muchacho. ¿Tienes una casa?
- Sí.
1115
01:25:40,594 --> 01:25:42,846
¡Entonces métete en ello!
1116
01:25:42,888 --> 01:25:45,891
Lleva tu culo rebelde falso a casa.
¡Mover!
1117
01:25:46,058 --> 01:25:47,517
¡Levantarse!
1118
01:25:52,648 --> 01:25:56,068
Es una maldita vergüenza
Tenía que llegar a esto, ¿no?
1119
01:25:58,028 --> 01:26:00,280
- ¿Seguro que tu mano está bien?
- Sí, está bien.
1120
01:26:08,914 --> 01:26:11,917
Maldita sea, ya era hora.
Bubba, te ves bien, amigo.
1121
01:26:12,000 --> 01:26:13,918
- Nunca me sentí mejor.
- Está bien.
1122
01:26:13,960 --> 01:26:18,460
Se siente bien, nosotros, los rebeldes, juntos de nuevo.
¿Pero quién irá primero?
1123
01:26:18,840 --> 01:26:20,258
Todos lo somos.
1124
01:26:22,552 --> 01:26:24,470
Muy bien, vámonos.
1125
01:26:42,572 --> 01:26:43,739
¡Vuelvo enseguida!
1126
01:26:44,116 --> 01:26:46,952
te lo prometo,
¡Aún no he terminado!
1127
01:26:54,251 --> 01:26:56,628
Llegar a la antigua acería,
rápido!
1128
01:26:58,171 --> 01:27:01,757
El hecho de que John Bookman usara
todas esas armas pesadas sobre nosotros,
1129
01:27:01,800 --> 01:27:04,761
es prueba de que él era el indicado
que asaltaron a los diablos.
1130
01:27:04,803 --> 01:27:06,763
Esperemos que Blood lo vea así.
1131
01:27:08,974 --> 01:27:11,935
Oye, chico,
¿Qué estás haciendo aquí?
1132
01:27:12,769 --> 01:27:14,729
nadie tenia lugar para mi
en el auto.
1133
01:27:15,480 --> 01:27:17,398
¿Dónde están Spyro y Damien?
1134
01:27:17,607 --> 01:27:18,816
No sé.
1135
01:27:18,900 --> 01:27:21,652
Gritaron algo sobre ir
a la antigua acería.
1136
01:27:21,737 --> 01:27:23,780
- ¿Recuerdas el atajo?
- Yo debería.
1137
01:27:23,822 --> 01:27:26,491
Trabajé en el maldito lugar
cinco años.
1138
01:27:26,575 --> 01:27:28,618
Que la policía se reúna con nosotros.
en el molino.
1139
01:27:36,543 --> 01:27:38,836
Supongo que será mejor que limpien.
1140
01:27:38,920 --> 01:27:42,131
- ¿Estarás bien, Laurie?
- Sí. Voy a buscar a Marcus.
1141
01:27:42,174 --> 01:27:43,800
Vamos.
1142
01:27:54,269 --> 01:27:56,187
He conocido la sangre toda su vida.
1143
01:27:56,271 --> 01:27:59,190
Nunca debería haber habido
cualquier problema entre él y nosotros.
1144
01:27:59,274 --> 01:28:01,693
Las cosas no van a ser
como eran antes.
1145
01:28:01,777 --> 01:28:04,863
- Primero debemos llegar a la sangre.
- ¡Sácale algo de velocidad a este coche!
1146
01:28:04,946 --> 01:28:08,366
- Este no es el atajo.
- No, no, ya lo olvidaste.
1147
01:28:08,450 --> 01:28:10,160
Oh, hombre.
1148
01:28:20,629 --> 01:28:22,213
Marco. Marco.
1149
01:28:22,297 --> 01:28:25,133
No te muevas, cariño.
Te conseguiré ayuda.
1150
01:28:31,389 --> 01:28:32,848
No te muevas.
1151
01:28:32,891 --> 01:28:35,059
Quédate ahí.
Está bien'?
1152
01:28:37,521 --> 01:28:40,690
Levanta tu trasero de perra.
1153
01:28:40,941 --> 01:28:42,484
Levántate, carajo.
1154
01:28:43,026 --> 01:28:45,403
No debes haber hablado
a tu familia sobre mí todavía.
1155
01:28:45,445 --> 01:28:47,572
¡Le maté a tu hijo idiota!
1156
01:28:47,614 --> 01:28:49,407
¿Ahora también tengo que hacerte el culo de perra?
1157
01:28:49,491 --> 01:28:51,284
¿Lo hiciste?
1158
01:29:28,613 --> 01:29:31,699
- ¿Qué carajo vas a hacer con eso?
- Levantarse.
1159
01:29:32,450 --> 01:29:35,661
¿Cómo conoces a ese hijo de puta?
¿No te va a explotar en la cara?
1160
01:29:36,788 --> 01:29:38,498
Bueno, averigüémoslo.
1161
01:29:41,418 --> 01:29:43,545
La intuición de la mujer.
1162
01:30:25,837 --> 01:30:28,422
Eres un pedazo de mierda.
Estás muerto ahora.
1163
01:30:53,031 --> 01:30:55,825
¡Levanta tu maldito trasero, punk!
1164
01:31:02,374 --> 01:31:03,833
Trae tu culo de vuelta.
1165
01:31:03,875 --> 01:31:06,711
Veamos qué tienes
¡hijo de puta!
1166
01:31:16,054 --> 01:31:17,805
¡Hijo de puta!
1167
01:31:32,278 --> 01:31:33,988
Mataste a tu hijo, hombre.
1168
01:31:34,447 --> 01:31:36,740
¡Mataste a mi hijo, hijo de puta!
1169
01:31:51,089 --> 01:31:53,007
Te preocupas por él ahora, ¿eh?
1170
01:31:53,091 --> 01:31:55,051
Ni siquiera lo conocías, hombre.
1171
01:31:55,677 --> 01:31:57,053
Sé de ti.
1172
01:31:57,429 --> 01:31:59,556
Me recuerdas a mi viejo.
1173
01:31:59,597 --> 01:32:01,098
No lo conocía, pero...
1174
01:32:01,141 --> 01:32:04,561
Verás, soy tu hijo.
Tú me hiciste lo que soy.
1175
01:32:05,311 --> 01:32:07,604
Tú me creaste,
¿Y ahora quieres matarme?
1176
01:32:26,791 --> 01:32:28,793
Jesús.
1177
01:32:45,226 --> 01:32:47,561
Hijo de puta.
Esto es todo.
1178
01:32:58,823 --> 01:33:02,326
¡Nos tendieron una trampa, hombre!
¡Tienes que creerme!
1179
01:33:23,223 --> 01:33:24,682
Enfriar.
1180
01:33:30,522 --> 01:33:32,440
Sr. bookman. Sr. Trevor.
1181
01:33:33,608 --> 01:33:37,153
Es hora de que los vecinos nos reunamos.
1182
01:33:37,779 --> 01:33:40,198
Déjame explicarte algo.
1183
01:33:40,240 --> 01:33:43,993
Sólo porque Damien está muerto.
no significa que puedas mudarte.
1184
01:33:44,369 --> 01:33:46,079
No estaré tan lejos.
1185
01:33:46,371 --> 01:33:48,039
Estoy de vuelta en casa, sangre.
1186
01:33:49,374 --> 01:33:52,335
Y estoy trabajando con él.
Sólo para que lo sepas.
1187
01:34:02,262 --> 01:34:04,597
Bueno, ahí va el barrio.
1188
01:34:20,530 --> 01:34:23,449
Bueno, aquí están,
tarde como siempre.
1189
01:34:23,533 --> 01:34:26,452
Sí.
Sé lo que quieres decir.